Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5251

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na kaniyang diniborsyo ang kaniyang asawa noong siya ay may regla sa panahon ng Rasul Allah ﷺ. Kaya't nagtanong si Umar bin Al-Khattab sa Rasul Allah ﷺ tungkol dito, at sinabi ng Rasul Allah ﷺ:

"Utusan siya na balikan niya ito, pagkatapos ay hawakan niya ito hanggang sa siya ay linisin, pagkatapos ay magregla muli, at pagkatapos ay linisin muli. Pagkatapos, kung nais niya, maaari niyang panatilihin siya, at kung nais niya, maaari niyang diborsyuhin siya bago makipagtalik. Iyan ang iddah na inutos ng Allah na dapat sundin sa pagdiborsyo sa mga kababaihan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ang diborsiyo habang may regla ang asawa; dapat siyang bawiin ng lalaki.

Kaligiran at dahilan

Nakipagdiborsiyo si Abdullah ibn Umar sa kanyang asawa habang ito ay nireregla. Tinanong ng kanyang amang si Umar ang Propeta ﷺ tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagbawi sa diborsiyo (rujūʿ)

Ibinabalik ng asawang lalaki ang pagsasama habang nasa bisa pa ang panahong maaaring bawiin ang diborsiyo.

panahong paghihintay (‘iddah)

Ang itinakdang panahong hinihintay ng babae pagkaraan ng diborsiyo.

pagtatapos ng regla

Nangangahulugang natapos na ang regla; binabanggit din sa salaysay ang kasunod na regla at ang pagtatapos nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat diborsiyuhin ng lalaki ang kanyang asawa habang nireregla ito. Dapat niyang ipagpaliban ang diborsiyo hanggang sa itinakdang panahon, kapag malinis na ito mula sa regla at hindi pa sila nagsiping mag-asawa. Itinuturing ng nakararaming klasikong iskolar, kabilang ang apat na paaralang legal ng mga Sunni, na ipinagbabawal ang gayong diborsiyo ngunit may bisa ito sa batas. Itinuring naman nina Ibn Taymiyya at ng ilang iskolar na walang bisa ito. Binibigyang-diin din ng salaysay na may pagkakataon pang magkasundo habang tumatagal ang ‘iddah kung maaaring bawiin ang diborsiyo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magpadalus-dalos sa pagpapasya tungkol sa diborsiyo; sundin ang mga itinakdang tuntunin at humingi ng payo sa may kaalaman.
  2. Gamitin ang panahong maaari pang bawiin ang diborsiyo para sa pakikipagkasundo at pag-uusap, habang iginagalang ang mga karapatan ng mag-asawa.
  3. Para sa isang aktuwal na usapin ng diborsiyo, ilahad ang mga detalye sa isang mapagkakatiwalaang iskolar dahil magkakaiba ang pananaw ng mga hurista tungkol sa bisa ng diborsiyo habang may regla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.