Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Isinalaysay ni Abu Usaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Usaid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Ikinuwento ni Abu Usaid: Lumabas kami kasama ang Propeta ﷺ patungo sa isang hardin na tinatawag na Ash-Shaut, hanggang sa nakarating kami sa pagitan ng dalawang pader kung saan kami ay umupo. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Umupo kayo rito," at siya ay pumasok sa loob. Ang Jauniyya (isang babae mula sa tribong Bani Jaun) ay dinala at pinatuloy sa isang bahay sa loob ng taniman ng mga puno ng datiles, sa tahanan ni Umaima bint An-Nu'man bin Sharahil, at kasama niya ang kanyang tagapag-alaga. Nang pumasok ang Propeta ﷺ sa kanyang silid, sinabi niya sa kanya, "Ibigay mo ang iyong sarili sa akin bilang handog." Sumagot siya, "Maaari bang maghandog ang isang prinsesa ng kanyang sarili sa isang karaniwang tao?" Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang kamay upang hapusin siya nang mahinahon upang siya ay mapakalma. Ngunit sinabi niya, "Nagsisilungan ako kay Allah laban sa iyo." Sinabi niya, "Ikaw ay nagsilungan sa Isa na nagbibigay ng kanlungan." Pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ sa amin at sinabi, "O Abu Usaid! Bigyan siya ng dalawang puting damit na lino at ibalik siya nang ligtas sa kanyang pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pagtanggi niya at hinayaan siyang makauwi nang may dangal.
Isang pakiusap na pakasalan ang Propeta ﷺ; hindi ito utos na nag-aalis sa pangangailangan ng kanyang pagsang-ayon.
Mga salitang nagpapahayag ng paghingi ng proteksiyon sa Allah.
Mga kasuotang ipinabaon sa kanya ng Propeta ﷺ nang pauwiin niya ito sa pamilya nito.
Tinatalakay ng mga iskolar ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng pagtanggap ng Propeta ﷺ sa mga salita niya bilang pagtanggi at ng hindi niya pamimilit dito. Ipinakikita nito na hindi dapat ipilit ang pag-aasawa at dapat pakitunguhan nang may dangal ang tumatanggi sa alok na magpakasal. Nagkakaiba ang mga hurista sa mga legal na detalye ng kasal na walang karaniwang dote at sa tiyak na katayuan ng ugnayan sa pangyayaring ito. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang gawing katanggap-tanggap ang pagbalewala sa pagsang-ayon.
- Tanggapin ang malinaw na pagtanggi sa alok na magpakasal nang walang pamimilit o paninisi.
- Pakitunguhan nang may paggalang ang isang tao matapos tanggihan ang kasal, at tiyaking makauuwi siya nang may dangal.
- Tahasan hingin ang pagsang-ayon sa mga pasya tungkol sa pag-aasawa at seryosohin ang sagot.
Binabanggit din sa salaysay na ito sina Umaima at Abu Usaid at nagdaragdag ito ng mga detalye tungkol sa pag-uwi niya sa kanyang pamilya.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Isinasalaysay rito ang isang babaeng humingi ng kanlungan sa Allah, at inilalagay ang pangyayari sa mas malawak na konteksto ng mga asawa ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.