Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabi: Tinanong ko si Az-Zuhri,
"Alin sa mga asawa ng Propeta ﷺ ang humingi ng kanlungan kay Allah laban sa kanya?" Sinabi niya: "Ibinabalita sa akin ni 'Urwa mula kay 'Aisha - radiyallahu anha - na nang dalhin ang anak na babae ni Al-Jaun kay Rasulullah ﷺ at lumapit ito sa kanya, sinabi ng babae: 'Humihingi ako ng kanlungan kay Allah laban sa iyo.' Kaya't sinabi niya rito: 'Tunay na humingi ka ng kanlungan sa Dakila; bumalik ka na sa iyong pamilya.'" Sinabi ni Abu Abdullah: Ikinuwento rin ito ni Hajjaj bin Abi Mani' mula sa kanyang lolo, mula kay Az-Zuhri, na si 'Urwa ay nagbalita sa kanya na sinabi ni 'Aisha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iginagalang ng Propeta ﷺ ang pagtanggi niya at pinauwi siya sa kanyang pamilya.
Pangalan ng ama o pamilya ng babae sa salaysay na ito.
Paghingi ng proteksiyon kay Allah; ginamit ng babae ang mga salitang ito sa harap ng Propeta ﷺ.
Pinabalik siya ng Propeta ﷺ at hindi ipinilit ang kasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na iginalang ng Propeta ﷺ ang malinaw na pagtanggi niya at pinahintulutan siyang umalis nang walang pamimilit. Ipinakikita ng pananalitang humingi siya ng kanlungan kay Allah kung gaano kaseryoso ang pagtrato niya sa mga sinabi nito. Tinatalakay ng mga hurista ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin sa kasal na hindi itinuloy. Nakasalalay rin sa mga pangyayari at iba pang ebidensiya ang mga tiyak na legal na bunga.
- Seryosohin ang malinaw na hangganan at igalang ang pagtanggi ng isang tao nang hindi siya pinipilit.
- Pakitunguhan ang pag-aasawa nang may pag-iingat at dignidad, kahit magpasya ang isa sa mga panig na hindi na ito ituloy.
- Manatiling mahinahon sa tensiyadong sandali at magbigay-daan sa magalang na pagtatapos.
Binabanggit ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang isa pang pangyayaring may kinalaman sa pag-aasawa ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang makasaysayang konteksto ng mga kaugnay na salaysay.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pag-aasawa ng Propeta ﷺ na hindi itinuloy, kaya kaugnay ito ng paksa ng pag-aasawa at paghihiwalay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.