Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5267

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Al-Hasan bin Muhammad bin Sabbah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Hajjaj, mula kay Ibn Jurayj, na nagsabi: Nagpahayag si Ata na narinig niya si Ubaid bin Umair na nagsasabi: Nakinig ako kay Aisha - radiyallahu anha - na ang Nabi ﷺ ay madalas tumatagal sa piling ni Zainab binti Jahsh at umiinom ng pulot-pukyutan sa kanyang bahay. Kaya't nagkasunduan kami ni Hafsa na sinumang dalawa sa amin ang pasukin ng Nabi ﷺ ay sasabihin sa kanya: 'Amoy Maghafir ka; kumain ka ba ng Maghafir?' Nang pasukin niya ang isa sa kanila, sinabi ito ng asawa sa kanya. Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Hindi, kundi uminom ako ng pulot-pukyutan sa bahay ni Zainab binti Jahsh, at hindi na ako uulit dito.' Dahil dito, ibinaba ang ayat: {O Nabi! Bakit mo ipinagbabawal ang ginawang halal ni Allah para sa iyo} hanggang sa {Kung kayo'y magtawba kay Allah}, na tumutukoy kay Aisha at Hafsa; at ang ayat: {At nang maglihim ang Nabi sa ilan sa kanyang mga asawa}, na tumutukoy sa kanyang pahayag na: 'Uminom ako ng pulot-pukyutan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangako ang Propeta ﷺ na iiwas sa pulot upang mapanatag ang kanyang mga asawa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Aisha na nagkasundo sila ni Hafsa na sabihing may amoy ng maghafir kapag dumalaw ang Propeta ﷺ sa isa sa kanila. Sinabi niyang uminom siya ng pulot sa tahanan ni Zaynab bint Jahsh at nangakong hindi na iyon uulitin. Iniuugnay sa pangyayaring ito ang mga talata mula sa surah at-Tahrim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maghafir

Isang parang dagta na may hindi kanais-nais na amoy.

At-Tahrim

Pangalan ng surah 66; tinatalakay sa mga unang talata ang pagpipigil ng Propeta ﷺ sa isang bagay na ipinahintulot ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito sa mga talata 66:1–4 at binibigyang-diin na hindi maaaring kusang ideklarang ipinagbabawal ang isang bagay na ginawang legal ni Allah. Tinatalakay rin ng mga hurista ang pagkakaiba ng personal na pangako o pagpipigil sa sarili at ng panunumpa: nakasalalay sa ginamit na mga salita at layunin ang mga legal na epekto. Ipinakikita rin ng talata ang pangangailangang pangalagaan nang maingat ang mga lihim na impormasyon at taos-pusong magsisi kapag nagkamali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta gawing pagbabawal sa relihiyon ang isang pansamantalang pangako. Pag-isipan ang mga salitang ginagamit at magtanong sa isang iskolar na may sapat na kaalaman kung nag-aalinlangan.
  2. Maingat na pangalagaan ang mga lihim sa loob ng pamilya at ibalik ang tiwala sa pamamagitan ng katapatan.
  3. Pag-usapan ang mga tensiyon sa pagsasama nang may paggalang, nang hindi dinadaan sa panlilinlang o pamimilit sa isa't isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.