Sahih al-Bukhari, hadith 5268
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraisinalaysay ito kay al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ikinuwento sa amin ni Farwah bin Abi Al-Maghra', ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Mahal ng Rasūlullah ﷺ ang pulot-pukyutan at mga matatamis na pagkain. At kapag siya ay nagtatapos sa salat na Asr, pumapasok siya sa kanyang mga asawa at lumalapit sa isa sa kanila. Isang araw, pumasok siya kay Hafsah bint Umar at nanatili nang mas matagal kaysa sa karaniwan, kaya ako ay nagselos at nagtanong tungkol dito. Sinabi sa akin na may isang babae mula sa kanyang tribu ang nagregalo sa kanya ng sisidlan ng pulot, at pinainom niya ang Nabi ﷺ nito. Kaya't sinabi ko,
"Demi Allah, gagawan natin siya ng paraan." Sinabi ko kay Sawdah bint Zam'ah, "Lalapitan ka niya, at kapag lumapit siya, sabihin mo: 'Kumain ka ba ng Maghafir?' Sasabihin niya, 'Hindi.' Pagkatapos ay sabihin mo, 'Ano ang amoy na nararamdaman ko mula sa iyo?' Sasabihin niya, 'Pinainom ako ni Hafsah ng pulot.' Sabihin mo sa kanya, 'Humigop ang kanyang mga pukyutan ng dagta ng punong Al-Urfut.' Sasabihin ko rin iyon, at ikaw din, O Safiyyah, sabihin mo iyon." Sinabi ni Sawdah, "Demi Allah, nang tumayo na siya sa pintuan, gusto ko nang unahanin siya sa sinabi mong ipasasabi ko dahil sa takot ko sa iyo." Nang lumapit ang Rasūlullah ﷺ kay Sawdah, sinabi niya, "O Rasūlullah ﷺ, kumain ka ba ng Maghafir?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi niya, "Ano nga ang amoy na nararamdaman ko mula sa iyo?" Sumagot siya, "Pinainom ako ni Hafsah ng pulot." Sinabi niya, "Humigop ang kanyang mga pukyutan ng dagta ng punong Al-Urfut." Nang dumating siya sa akin, sinabi ko rin ang katulad nito, at nang dumating siya kay Safiyyah, sinabi niya rin ang katulad nito. Nang bumalik siya kay Hafsah, sinabi niya, "O Rasūlullah ﷺ, painumin ba kita ulit nito?" Sumagot siya, "Wala na akong pangangailangan dito." Sinabi ni Sawdah, "Demi Allah, naiwasan na namin ito sa kanya." Sinabi ko sa kanya, "Tumahimik ka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha kung paanong dahil sa selos ay tumigil sa pag-inom ng pulot ang Propeta ﷺ.
Isinalaysay ni Aisha na matapos ang pagdarasal ng Asr, mas matagal na nanatili ang Propeta ﷺ kay Hafsa dahil nagbigay ito sa kanya ng inuming pulot. Nagselos si Aisha at nakipagkasundo kina Sawda at Safiyya na tanungin siya kung may naaamoy silang kung ano. Pagkatapos, sinabi ng Propeta ﷺ na hindi na niya nanaising uminom ng inuming iyon.
Dagta o katas ng halamang may amoy na itinuturing na hindi kanais-nais.
Isang punong binanggit sa salaysay upang ipahiwatig na may hindi kanais-nais na lasa o amoy ang pulot.
Sisidlang yari sa balat na pinaglalagyan ng pulot.
Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito kaugnay ng mga talata tungkol sa pagbabawal sa isang bagay na pinahintulutan ni Allah. Hindi ginawang ipinagbabawal ng Propeta ﷺ ang pulot sa batas ng Islam; personal lamang niya itong iniwasan. Kaya pinag-iiba ng mga iskolar ang personal na pangako o pag-iwas at ang isang panatang may bisa, na ang mga kahihinatnan ay nakasalalay sa pananalita at layunin. Tinatalakay ng mga madhhab ang gayong mga kaso sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa mga panata at sa pagbabawal sa mga bagay na pinahihintulutan. Ang isang pahayag lamang ay hindi awtomatikong nagbabawal sa iba ng isang bagay na pinahihintulutan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magkaroon ng mga damdaming pantao gaya ng selos sa buhay-pamilya, ngunit hindi dapat tularan ang panlilinlang at pamimilit.
- Pag-usapan nang tapat sa iyong kapareha ang selos at kawalan ng kapanatagan, nang hindi pinipilit ang iba.
- Ihiwalay ang personal na pagpiling umiwas sa isang bagay sa pahayag na itinuturing na panata ayon sa mga tuntunin ng Islam.
- Huwag magtakda ng pagbabawal sa relihiyon sa anumang pinahintulutan ni Allah; humingi ng payo sa eksperto tungkol sa panatang may bisa.
Binabanggit ng salaysay na hindi awtomatikong nagkakaroon ng diborsiyo kapag ipinahayag ng isang lalaki na ipinagbabawal na sa kanya ang kanyang asawa. Nakakatulong ito upang makita ang pagkakaiba ng personal na pag-iwas at ng legal na bunga.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay ang kusang pag-iwas sa isang bagay sa konteksto ng pamilya at nililinaw ang mga tanong sa batas ng Islam tungkol sa gayong mga pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.