Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5269

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Hisham, ibinigay sa amin ni Qatada, mula kay Zurara bin Aufa, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Tunay na ipinagpatawad ng Allah sa aking Ummah ang anumang pumapasok sa kanilang mga isipan, hangga't hindi ito ginagawa o binibigkas." Sinabi ni Qatada: "Kung ang isang tao ay nag-isip ng pagtalak sa kanyang asawa nang hindi ito binibigkas, wala itong bisa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga kaisipang hindi binibigkas o isinasagawa ay hindi nagiging kasalanan o balidong diborsiyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga ibinubulong ng kanilang mga kaluluwa

Mga kaisipan at pahiwatig na sumasagi sa isip ng isang tao nang hindi niya sinasabi o isinasagawa.

Epektong legal

Bunga sa ilalim ng batas; dito, tumutukoy ito sa kung nagkakabisa o hindi ang diborsiyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi nagkakabisa ang talaq dahil lamang sa pag-iisip tungkol sa diborsiyo: hindi naman ito binigkas. Nililinaw ng pahayag ni Qatada ang puntong ito. Hindi nito inaalis ang pananagutan sa mga salita o gawa na aktuwal na nagdedeklara o nagsasagawa ng diborsiyo; tinatalakay sa fiqh ang mga tiyak na tuntunin tungkol dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mataranta sa di-kanais-nais na kaisipan tungkol sa diborsiyo: hindi nagwawakas ang pagsasama dahil lamang sa isang kaisipan.
  2. Pag-isipang mabuti ang mga salitang may kinalaman sa diborsiyo at huwag itong sambitin nang padalos-dalos.
  3. Kung may tiyak kang usapin tungkol sa talaq, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman at ilahad nang eksakto ang mga sinabi at ginawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.