Sahih al-Bukhari, hadith 5275
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
Mula kay Ibn Abi Tamimah, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Dumating ang asawang babae ni Thabit bin Qais sa Rasulullah ﷺ at sinabi,
"O Rasulullah ﷺ! Wala akong masasabi laban kay Thabit tungkol sa kanyang relihiyon o mabuting asal, ngunit hindi ko na siya matiis." Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ, "Ibabalik mo ba sa kanya ang kanyang hardin?" Sumagot siya, "Opo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maging solusyon ang khulʿ kapag hindi na kayang ipagpatuloy ng babae ang buhay mag-asawa.
Sinabi ng asawa ni Thabit ibn Qais sa Propeta ﷺ na wala siyang reklamo sa pananampalataya o pagkatao nito, ngunit hindi niya kayang mamuhay kasama nito. Tinanong siya ng Propeta kung nais niyang isauli ang hardin nito.
Isang paraan ng paglusaw sa kasal sa kahilingan ng babae, karaniwang kapalit ng pagsasauli ng dote o iba pang napagkasunduang kabayaran.
Ari-ariang ibinigay ni Thabit sa kanyang asawa at, ayon sa salaysay na ito, isinauli niya nang maghiwalay sila.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring humiling ng khulʿ ang isang babae kapag nangangamba siyang hindi niya maipagpapatuloy nang maayos ang pagsasama, kahit hindi niya sinisisi ang asawa sa pananampalataya o pagkatao nito. Maaari silang magkasundo na isauli ng babae ang ari-ariang natanggap niya. Magkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa mga tiyak na kondisyon, kabayaran, at legal na anyo nito; nakasalalay ang mga detalye sa mga kalagayan at sa sinusunod na paaralang pangbatas.
- Kapag may malubhang problema sa pagsasama, humingi agad ng tulong sa mapagkakatiwalaang tagapamagitan at pag-usapan ang mga karapatan at tungkulin ng magkapareha.
- Kung pinag-iisipan ang khulʿ, makabubuting linawin ang mga kondisyon at anumang kabayaran sa tulong ng isang dalubhasang iskolar o kinauukulang awtoridad.
- Seryosohin ang pakiramdam na hindi na kayang ipagpatuloy ang pagsasama, ngunit huwag dahil dito ay magparatang nang walang batayan na masama ang pananampalataya o pagkatao ng kapareha.
Tungkol din ang salaysay na ito sa asawa ni Thabit at sa kahilingan niyang wakasan ang kasal.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Inilalahad ng bersiyong ito ang gayon ding kuwento ng khulʿ at dinaragdagan ang mga detalye tungkol sa mga kalagayan ng kanyang kahilingan.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang kahilingan ng asawa ni Thabit na mapalaya mula sa pagsasama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.