Sahih al-Bukhari, hadith 5276
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Dumating ang asawa ni Thabit bin Qais bin Shammas sa Propeta ﷺ at sinabi,
"O Rasûlullah! Wala akong masasamang sabihin kay Thabit tungkol sa kanyang relihiyon o ugali, ngunit natatakot ako na baka makapagkufr ako." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanya, "Ibabalik mo ba sa kanya ang kanyang halamanan?" Sumagot siya, "Opo." Kaya't ibinalik niya ito sa kanya, at inutusan ng Propeta ﷺ si Thabit na hiwalayan siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa khul, ibinabalik ng asawa ang dote upang wakasan ang ugnayang mag-asawa.
Pagwawakas ng kasal sa kahilingan ng babae, karaniwang kapalit ng pagsasauli ng dote.
Ang ari-ariang ibinigay ni Thabit sa kanyang asawa bilang dote.
Nangangamba siya na dahil sa pagkamuhi niya sa pagsasama ay hindi niya magampanan nang wasto ang mga tungkuling panrelihiyon o maging walang utang na loob.
Mula rito, hininuha ng mga klasikong iskolar na maaaring humiling ng khul ang babae kung nangangamba siyang hindi niya magagampanan nang wasto ang mga tungkulin niya sa pag-aasawa, kahit hindi niya binabanggit na may pagkukulang sa relihiyon o ugali ang kanyang asawa. Isinauli ng babae ang hardin at inutusan ng Propeta ﷺ si Thabit na hiwalayan siya. Batay sa salaysay na ito at sa iba pa, tinatalakay ng mga hurista kung ang khul ay pagpapawalang-bisa sa kasal o maituturing na diborsyo, at kung anong kabayaran ang nararapat; nagkakaiba ang mga detalye sa mga paaralan ng batas. Ang pangunahing punto ay hindi dapat gamitin ang kabayaran bilang paraan ng pamimilit o kawalang-katarungan.
- Pag-usapan nang tapat ang mga suliranin sa pagsasama at humanap ng solusyong gumagalang sa mga karapatan ng mag-asawa.
- Kung isinasaalang-alang ang khul, makabubuting malinaw at maingat na ayusin ang kabayaran at mga legal na bunga sa tulong ng dalubhasa.
- Huwag gamitin ang mga tuntuning panrelihiyon tungkol sa diborsyo upang hamakin o gipitin ang kabilang panig.
Binabanggit din sa bersiyong ito ni Ibn Abbas ang kahilingan ng asawa ni Thabit at ang pagsasauli ng hardin.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)Inilalarawan nito ang katulad na halimbawa ng babaeng hindi kayang ipagpatuloy ang pagsasama at nagsasauli ng kabayaran para sa khul.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.