Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5278

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Miswar bin Makhrama: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,

"Nanghingi ng pahintulot ang mga Banu Al-Mughira na pakasalan ni Ali ang kanilang anak na babae, ngunit hindi ko ito pinapayagan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggi ang Propeta ﷺ na pahintulutan si Ali na magpakasal kung masasaktan nito si Fatimah.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng pahintulot ang Banu al-Mughira na ipakasal kay Ali ang kanilang anak na babae habang asawa ni Ali si Fatimah, anak ng Propeta ﷺ. Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang kahilingan at nilinaw na ang pananakit kay Fatimah ay nakasasakit din sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu al-Mughira

Isang angkan ng Quraysh, ang tribong kinabibilangan ng pamilya ng babaeng iminungkahing mapangasawa.

pahintulot

Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pagsang-ayon ng Propeta ﷺ sa kahilingan sa pagpapakasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikal na iskolar ang salaysay na ito sa natatanging dangal at mga karapatan ni Fatimah, gayundin sa pagbabawal na sadyang saktan siya. Ipinaliliwanag din nila na hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang pagbabawal sa poligamya: binanggit ng Propeta ﷺ ang partikular na pinsalang maaaring danasin ni Fatimah at itinuro na ang pagpapakasal na makasasakit sa kanya ay makasasakit din sa kanya. Kaya binibigyang-diin ng mga hurista na dapat isaalang-alang ng mag-asawa ang mga karapatan ng isa’t isa, at hindi dapat gamitin ang natatanging pangyayaring ito bilang pangkalahatang tuntunin sa bawat sitwasyon ng ikalawang pagpapakasal nang hindi isinasaalang-alang ang konteksto nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang bukas at tapat ang mahahalagang pasiya ng pamilya kasama ang mga tuwirang maaapektuhan nito.
  2. Seryosohin ang emosyonal na sakit sa pagsasama at humanap ng solusyong gumagalang sa mga karapatan ng lahat.
  3. Huwag gawing pangkalahatang tuntunin ang pahayag tungkol sa isang partikular na sitwasyon ng pamilya nang hindi nauunawaan ang konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.