Sahih al-Bukhari, hadith 5279
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Al-Qasim bin Muhammad, mula kay Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, na nagsabi: May tatlong sunnah ang nangyari kay Barirah. Ang isa sa mga sunnah ay siya ay pinalaya, kaya't binigyan siya ng pagpipilian tungkol sa kanyang asawa. At sinabi ng Rasoolullah ﷺ:
"Ang wala' (karapatan ng patronahe) ay para sa taong nagpalaya." Pumasok ang Rasoolullah ﷺ habang kumukulo ang isang kaldero na may laman. Iniharap sa kanya ang tinapay at sabaw mula sa bahay, ngunit sinabi niya: "Hindi ba't nakikita ko ang kalderong may laman?" Sumagot sila: "Opo, ngunit ang lamang iyon ay ipinamudmod kay Barirah bilang sadaka, at hindi po kayo kumakain ng sadaka." Sinabi niya: "Para sa kanya ito ay sadaka, ngunit para sa atin ito ay regalo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkaroon si Barira ng karapatang pumili matapos siyang palayain; ang wala’ ay nanatili sa taong nagpalaya sa kanya.
Espesyal na ugnayan at karapatan sa mana na nalilikha, ayon sa mga klasikong tuntunin, kapag pinalaya ang isang tao.
Kusang-loob na kawanggawang ibinibigay sa taong nangangailangan.
Pagpapalaya sa isang taong inalipin.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula rito na ang babaeng nag-asawa habang alipin ay nagkaroon ng pagpipilian matapos siyang palayain kung ipagpapatuloy niya ang kanyang pagsasama. Tinatalakay ng mga paaralang pangkautusan ang mga tiyak na kondisyon at kung kailangang gamitin ang pagpiling ito kaagad matapos ang pagpapalaya. Ipinahihiwatig din ng pahayag tungkol sa wala’ na napupunta ang ugnayang ito sa taong nagsakatuparan ng pagpapalaya. Maaaring kainin ng Propeta ﷺ ang karneng tinanggap ni Barira bilang kawanggawa matapos niya itong ibigay sa kanya bilang regalo; nagbago ang katangian nito para sa Propeta ﷺ nang magbago ang tumanggap nito.
- Kapag may malaking pagbabago sa legal na katayuan ng isang tao, malinaw na ipaliwanag ang mga pagpipiliang dulot nito.
- Magbigay ng kawanggawa nang may paggalang at hayaang magpasya ang tumanggap kung paano ito gagamitin, alinsunod sa mga umiiral na tuntunin.
- Ihiwalay ang orihinal na layunin ng isang ari-arian sa kalaunang pagbibigay nito bilang regalo.
Tungkol din ang salaysay na ito sa mga pangyayari kay Barira at nakatutulong itong maunawaan ang legal na konteksto ng kanyang pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #5281 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito si Mughith, asawa ni Barira, at dinaragdagan nito ang mga ulat tungkol sa pagpili niya matapos siyang palayain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.