Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Ikinuwento ni 'Abdullah bin Mas'ud: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Huwag nawa'y pigilan ninuman sa inyo ang tawag (o Adhan) ni Bilal mula sa kanyang pagsasahur, sapagkat siya ay tumatawag (o nag-aadhan) upang makapagpahinga ang sinumang nagdarasal sa gabi." Hindi ito nangangahulugang sumapit na ang liwanag ng umaga o bukang-liwayway. At ipinakita ni Yazid ang kanyang mga kamay, pagkatapos ay iniunat niya ang isa nang mas malayo pa sa kabila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi tinatapos ng maagang pagtawag ni Bilal ang suhur; ang tunay na bukang-liwayway ang nagtatakda ng simula ng pag-aayuno.
Pagkaing kinakain bago magbukang-liwayway bilang paghahanda sa pag-aayuno.
Pagtawag para sa salah; sa salaysay na ito, naganap ang pagtawag ni Bilal bago ang tunay na bukang-liwayway.
Liwanag ng umaga na kumakalat nang pahalang sa abot-tanaw at hudyat ng pagsisimula ng pag-aayuno.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na layunin ng pagtawag ni Bilal na gisingin ang mga tao at bigyan ng pagkakataong magpahinga ang mga nagdarasal sa gabi; hindi nito ibig sabihin na sumapit na ang bukang-liwayway. Nagsisimula ang pag-aayuno sa tunay na bukang-liwayway, hindi sa maagang pagtawag na ito. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni na kanais-nais ang suhur at itinatakda nila ang pagsapit ng tunay na bukang-liwayway bilang hangganan ng pagkain at pag-inom.
- Sa Ramadan, alamin kung aling pagtawag sa inyong lugar ang hudyat ng tunay na bukang-liwayway; hindi kailangang itigil ang pagkain dahil lamang sa maagang pagtawag.
- Planuhin ang suhur upang makakain at makainom hanggang sumapit ang tunay na bukang-liwayway, at pagkatapos ay tumigil na sa pagkain at pag-inom.
- Linawin sa inyong tahanan o moske ang mga oras ng salah upang hindi mapagkamalan ang maagang pagtawag bilang Fajr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.