Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5299

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, na narinig niya si Abu Huraira na nagsasabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang tumbas ng mapag-imbot at ng mapagbigay ay tulad ng dalawang lalaking nakasuot ng mga baluti na bakal mula sa kanilang dibdib hanggang sa kanilang leeg. Ang mapagbigay, sa tuwing siya ay nagkakalo, lumalawak ang baluti sa kanyang balat hanggang sa takpan nito ang kanyang mga daliri at mabura ang kanyang mga bakas. Ngunit ang mapag-imbot, sa tuwing nais niyang gumastos, dumidikit ang bawat singsing ng baluti sa kanyang katawan; sinusubukan niyang paluwagin ito ngunit hindi ito lumalawak." At itinuro niya gamit ang kanyang daliri ang kanyang lalamunan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpapalawak ng puso ang pagkabukas-palad, samantalang nagpapasikip ito sa nagbibigay ang pagiging maramot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maramot

Taong nag-aatubiling magbigay dahil sa pagiging maramot.

Baluting bakal

Patalinghaga ito para sa masikip na baluting tumatakip sa dibdib at leeg.

Binubura ang mga bakas niya

Patalinghaga ito sa pagkawala ng nakikitang bigat o pag-aatubili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong paliwanag na inilalarawan ng paghahambing ang panloob na epekto ng pagbibigay at pagiging maramot: pinalalawak at pinabubuti ng pagkabukas-palad ang kalagayan ng tao, samantalang inilalarawan ang pagiging maramot bilang masikip na baluti. Hinihikayat nito ang pagkakawanggawa at paglaban sa pagiging maramot, ngunit hindi ibig sabihin na dapat pabayaan ng pagbibigay ang obligadong pagtustos sa sarili o sa pamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na magtabi ng halaga para sa pagkakawanggawa, kahit maliit lamang.
  2. Magbigay nang hindi pinagkukulang ang sarili o ang mga taong nasa pananagutan mo.
  3. Isabuhay ang pagkabukas-palad sa pagbabahagi rin ng oras, atensyon, at tulong sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.