Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5300

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Hindi ba ninyo nais na sabihin ko sa inyo ang pinakamabubuting pamilya sa mga Ansar?" Sumagot sila, "Opo, O Sugo ng Allah!" Sinabi niya, "Ang pinakamabuti ay ang Banu An-Najjar, kasunod ang Banu Abdil Ash-hal, kasunod ang Banu Al-Harith bin Al-Khazraj, at kasunod ang Banu Sa`ida." Pagkatapos ay iginalaw niya ang kanyang kamay sa pamamagitan ng pagpikit ng kanyang mga daliri at pagbuka ng mga ito na parang may itinataboy, saka sinabi, "Gayunpaman, may kabutihan sa lahat ng pamilya ng mga Ansar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May kabutihan ang lahat ng Ansar, bagaman may ilang tribong natatanging pinuri.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong at kumupkop sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

mga bahay

Dito, tumutukoy ito sa mga tribo o angkan ng Ansar, hindi sa mga gusaling tirahan.

Banu an-Najjar

Isa sa mga tribo ng Madinah na kabilang sa Ansar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang banggitin ang mga kabutihan ng mga pangkat kung totoo ang mga ito. Kinikilala ng pagkakasunod-sunod na binanggit ang natatanging mga nagawa, ngunit nililinaw ng pangwakas na pahayag na may kabutihan sa lahat ng tribo ng Ansar. Kaya ang pagpuri sa ilan ay hindi pagbatikos sa iba. Kaayon ito ng pangkalahatang pagpapahalaga ng mga Sunni sa mga Sahabi at sa Ansar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging ambag ng mga tao o pangkat nang hindi itinatanggi ang halaga ng iba.
  2. Magpahayag ng pagpapahalaga nang makatarungan at balanse upang hindi magdulot ng pagkakabaha-bahagi ang papuri.
  3. Mag-ambag sa pamayanan ngayon sa pamamagitan ng konkretong pagtulong sa iba, gaya ng ginawa ng Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.