Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ang kanyang ama, si Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Ikinuwento ni Sahl: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ako at ang tagapag-alaga ng ulila ay magkakasama sa Paraiso nang ganito," habang ipinapakita ang kanyang daliring hintuturo at gitna, at inihiwalay ang mga ito nang kaunti.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang taong mapagmahal na nag-aalaga sa ulila ay magkakaroon ng natatanging pagiging malapit sa Propeta ﷺ sa Paraiso.
Batang namatayan ng ama bago sumapit sa hustong gulang.
Taong umaako sa responsibilidad na alagaan at protektahan ang ulila at pangalagaan ang mga kapakanan nito.
Pinagdikit ng Propeta ﷺ ang mga daliring ito upang ilarawan ang natatanging pagiging malapit sa Paraiso.
Hango rito ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na malaking kabutihan ang pag-aalaga sa ulila at ipinangako sa tagapag-alaga ang natatanging pagiging malapit sa Propeta ﷺ sa Paraiso. Inilalarawan ng kilos ang pagiging malapit, ngunit hindi ito nangangahulugang magkapantay ang antas ng tagapag-alaga at ng Propeta ﷺ. Kabilang sa pag-aalaga ang materyal na suporta, proteksiyon, at mabuting pakikitungo.
- Magbigay ng tiyak na tulong sa ulilang malapit sa iyo, gaya ng suporta sa pag-aaral, pagkain, o ligtas na matutuluyan.
- Pangalagaan ang mga ari-arian at kapakanan ng ulila at pakitunguhan siya nang may pagtitiyaga at paggalang.
- Makipagtulungan sa mga mapagkakatiwalaang kamag-anak o organisasyon upang makapagbigay ng pangmatagalang pag-aalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.