Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5309

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya, ipinabatid sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabing ipinabatid sa akin ni Ibn Shihab tungkol sa Li'an at sa Sunnah nito, mula sa hadith ni Sahl bin Sa'd na kabilang sa Bani Sa'idah: Isang lalaking Anshari ang lumapit sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi,

"O Rasûlullah! Paano kung makita ng isang lalaki ang kanyang asawang babae kasama ng ibang lalaki? Papatayin ba niya ito o ano ang dapat niyang gawin?" Kaya't nagbaba si Allah ng kapasyahan ukol sa kanyang usapin, gaya ng nabanggit sa Qur'an tungkol sa mga mag-asawang nag-Li'an. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Nagbigay na si Allah ng hatol tungkol sa iyo at sa iyong asawa." Kaya't sila ay nag-Li'an sa masjid habang ako ay naroroon bilang saksi. Nang matapos sila, sinabi ng lalaki, "O Rasûlullah! Kung pananatilihin ko pa siya bilang asawa, nangangahulugan ito na nagsinungaling ako laban sa kanya." Kaya't tinatlak niya ito nang tatlong beses bago pa man utusan siya ng Rasûlullah ﷺ pagkatapos nilang matapos ang Li'an. Kaya't hiwalay na sila sa harap ng Nabi ﷺ, at sinabi ng Nabi ﷺ, "Ganyan ang paghihiwalay ng bawat mag-asawang nag-Li'an." Sinabi ni Ibn Juraij na sinabi ni Ibn Shihab: Naging Sunnah na pagkatapos nila na paghiwalayin ang mga mag-asawang nag-Li'an. Ang babae ay buntis noon, at ang kanyang anak ay itinawag sa pangalan ng kanyang ina. Pagkatapos ay naging Sunnah sa pamana na ang ina ang magmamana sa kanya at siya naman ay magmamana sa kanyang ina ayon sa itinakda ni Allah para sa kanya. Sinabi ni Ibn Juraij mula kay Ibn Shihab mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi sa hadith na ito na ang Nabi ﷺ ay nagsabi: "Kung siya ay manganak ng batang mapula at maliit na parang butiki, kung gayon sa tingin ko ay nagsabi siya ng totoo at nagsinungaling ang lalaki laban sa kanya. Ngunit kung siya ay manganak ng batang maitim ang mata at may malaking puwit, kung gayon sa tingin ko ay nagsabi ng totoo ang lalaki laban sa kanya." At siya ay nanganak ng bata na may katangiang hindi kanais-nais (na nagpapatunay ng kanyang pagkakasala).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbibigay ang liʿān ng legal na proseso upang maghiwalay ang mag-asawa matapos ang isang paratang.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ng isang lalaking Ansari ang Propeta ﷺ kung ano ang dapat niyang gawin kung makita niyang kasama ng kanyang asawa ang ibang lalaki. Kasunod ng usaping ito, ipinahayag ang mga talata tungkol sa liʿān.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Liʿān

Itinakdang proseso ng kapwa panunumpa at paghingi ng sumpa kapag inakusahan ng asawang lalaki ang kanyang asawa ng pangangalunya nang walang kinakailangang mga saksi.

Angkan

Ang legal na pagtatalaga ng isang anak sa isang magulang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat tugunan sa sariling kagustuhan at sa pamamagitan ng karahasan ang paratang ng pangangalunya; pormal na proseso ang liʿān sa ilalim ng kapangyarihan ng hukuman. Binabanggit ng salaysay na naghiwalay ang mag-asawa matapos ang liʿān at, sa kasong ito, iniugnay ang bata sa ina. Paksa ng talakayang fiqh ang mga tiyak na legal na epekto at ang papel ng pagbigkas ng diborsiyo nang tatlong beses. Hindi sapat ang talatang ito lamang upang itakda ang lahat ng detalye para sa bawat kaso. Dapat isangguni ang ganitong mga usapin sa kuwalipikadong iskolar o hukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sagutin ng karahasan ang isang mabigat na paratang; lumapit sa awtorisado at makatarungang institusyon.
  2. Ingatan ang dangal ng lahat ng sangkot at maingat na harapin ang mga usapin tungkol sa angkan.
  3. Kung may alitan tungkol sa liʿān, diborsiyo, o mana, humingi ng payo sa eksperto sa halip na magpasya nang mag-isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.