Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5308

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, na si Sahl bin Sa'd As-Sa'idi ay nagbalita sa kanya na si 'Uwaimir Al-Ajlani ay lumapit kay 'Asim bin 'Adi Al-Ansari at sinabi sa kanya:

"O 'Asim! Paano kung may lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa? Papatayin ba niya ito at kayo naman ang papatay sa kanya bilang ganti, o ano ang dapat niyang gawin? Mangyaring tanungin mo ito para sa akin, O 'Asim." Kaya't tinanong ni 'Asim ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito, ngunit kinaiitan ng Rasûlullah ﷺ ang mga ganitong tanong at itinuring itong masama, kaya't naging mabigat kay 'Asim ang kanyang narinig mula sa Rasûlullah ﷺ. Nang bumalik si 'Asim sa kanyang pamilya, nilapitan siya ni 'Uwaimir at sinabi: "O 'Asim! Ano ang sinabi sa iyo ng Rasûlullah ﷺ?" Sumagot si 'Asim kay 'Uwaimir: "Hindi ka nagdala ng kabutihan sa akin; kinaiitan ng Rasûlullah ﷺ ang tanong na ipinanukol ko sa Kanya." Sinabi ni 'Uwaimir: "Demi Allah, hindi ako titigil hangga't hindi ko Siya direktang tinatanong tungkol dito." Kaya't lumapit si 'Uwaimir sa Rasûlullah ﷺ na noon ay nasa gitna ng mga tao, at sinabi: "O Rasûlullah! Paano kung may lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa? Papapatayin ba niya ito at kayo naman ang papatay sa kanya, o ano ang dapat niyang gawin?" Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "May ibinabang wahy na tungkol sa iyo at sa iyong asawa. Pumunta ka at dalhin siya rito." Ayon kay Sahl: Sila ay nag-li'an (nagsumpaan) habang ako ay naroroon kasama ang mga tao sa piling ng Rasûlullah ﷺ. Nang matapos ang kanilang pag-li'an, sinabi ni 'Uwaimir: "O Rasûlullah! Kung pananatili pa siya bilang aking asawa, nangangahulugan ito na nagsinungaling ako laban sa kanya." Kaya't diniborsyo niya ito nang tatlong beses bago pa man utusan siya ng Rasûlullah ﷺ. Sinabi ni Ibn Shihab: Ito ang naging Sunnah para sa mag-asawang nag-li'an.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may paratang ng pangangalunya, ang li'an ang legal na paraan—hindi ang sariling pagpaparusa.

Kaligiran at dahilan

Nagtanong si Uwaimir al-Ajlani kung ano ang dapat gawin ng isang lalaki kung matagpuan niya ang ibang lalaki kasama ng kanyang asawa. Matapos niyang magtanong sa Propeta ﷺ, ipinahayag ang may kinalaman sa kanya at sa kanyang asawa, at nagsagawa sila ng li'an.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Li'an

Itinakdang proseso kung saan kapwa nanunumpa ang mag-asawa at hinihiling na sumapit ang sumpa ni Allah sa nagsisinungaling, kapag may paratang ng pangangalunya ngunit wala ang mga kinakailangang saksi.

Sariling pagpaparusa

Paggamit ng dahas o pagpapataw ng parusa sa sariling pasya sa halip na idulog ang usapin sa kinauukulang hukuman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring basta akusahan ng lalaki ang kanyang asawa o salakayin ang lalaking pinaghihinalaan; dapat idaan ang usapin sa itinakdang legal na proseso. Natatanging proseso ang li'an para sa mag-asawa kapag nagparatang ang lalaki ng pangangalunya at wala ang mga kinakailangang saksi. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at legal na epekto nito. Binibigyang-diin ng salaysay na ang pagwawakas ng kasal ay dapat sumunod sa mga tuntuning panrelihiyon at legal, hindi idaan sa dahas. Ang tatlong ulit na diborsiyong binigkas ni Uwaimir ay sarili niyang ginawa, hindi utos ng Propeta ﷺ sa salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tumugon sa hinala sa pamamagitan ng dahas; idulog ang usapin sa mga kinauukulang awtoridad na panrelihiyon at panghukuman.
  2. Huwag basta-basta magbitiw ng mabibigat na paratang; sundin ang itinakdang proseso.
  3. Sa alitan sa pagsasama, humingi muna ng payo sa eksperto bago gumawa ng pasyang hindi na mababawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.