Sahih al-Bukhari, hadith 531
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Ikinuwento ni Anas: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay nagdarasal, siya ay nakikipag-usap nang personal sa kanyang Panginoon. Kaya't huwag siyang dumura sa kanyang kanan kundi sa ilalim ng kanyang kaliwang paa." Sinabi ni Qatada, "Huwag siyang dumura sa kanyang harapan kundi sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang mga paa." At sinabi ni Shu'ba, "Huwag siyang dumura sa kanyang harapan, ni sa kanyang kanan, kundi sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa." Sinabi ni Humaid mula kay Anas na ang Propeta ﷺ ay nagsabi, "Huwag siyang dumura sa direksyon ng Qiblah ni sa kanyang kanan, kundi sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagdarasal ay nakikipag-usap nang taimtim kay Allah at pinangangalagaan ang paggalang sa salah.
Isang personal na pagsamba kung saan dumudulog ang nagdarasal sa kanyang Panginoon sa pamamagitan ng salah at pagsusumamo.
Ang direksiyon ng Kaaba sa Makkah na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nangangailangan ang salah ng paggalang at buong atensiyon: nakatayo ang nagdarasal sa harap ni Allah sa taimtim na pagsamba. Kaya hindi dapat dumura pakanan o patungo sa Qibla habang nagdarasal. Binabanggit sa ibang salaysay ang pagdura pakaliwa o sa ilalim ng paa. Sa mosque o sa malinis na sahig, hindi dapat dumihan ang lugar; gumamit ng panyo o iba pang angkop na paraan. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong pagsasagawa nito batay sa lugar ng pagdarasal at mga kalagayan, habang pinananatili ang paggalang sa salah.
- Maghanda bago magdasal upang hindi na kailangang dumura habang nagsasagawa ng salah; gumamit ng panyo kung kinakailangan.
- Panatilihing malinis ang lugar ng pagdarasal at ituon ang isip sa pakikipag-usap kay Allah.
- Iwasan habang nagdarasal ang mga kilos na nakababawas sa paggalang kay Allah o sa ibang taong naroroon.
Ang sahih na salaysay na ito ni Anas ay kaagad na katabi ng salaysay na nagbababala laban sa pagmamadali habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Tungkol din sa pagdura ang sahih na salaysay na ito ni Anas, at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ng pagsamba ang gabay sa wastong pag-asikaso rito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.