Sahih al-Bukhari, hadith 532
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yazid ibn Ibrahim, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Qatadah, mula kay Anas, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Maging wasto kayo sa pagpapatirapa, at huwag ninyong ilatag ang inyong mga braso tulad ng aso. At kung kayo ay magdurura, huwag kayong dumura sa inyong harapan o sa inyong kanan, sapagkat siya ay nakikipag-usap nang personal sa kanyang Panginoon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magpatirapa nang mahinahon at may pagpipigil, at igalang ang personal na pakikipagharap kay Allah.
Puwesto sa pagdarasal kung saan idinidikit ang noo sa lupa.
Bahagi ng braso sa pagitan ng siko at pulsuhan; iniiwas itong idikit sa lupa habang nagpapatirapa.
Personal na pagsamba kung saan dumudulog sa Panginoon ang nagdarasal sa pamamagitan ng panalangin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isagawa ang pagpapatirapa nang maingat at may dignidad: hindi dapat nakasandig sa lupa ang mga bisig gaya ng ginagawa ng aso. Binibigyang-diin ng mga pananalita tungkol sa pagdura ang paggalang habang nagdarasal at ang pag-iwas sa pagdura sa harap o sa kanang panig. Itinuturing ng mga madhhab na asal sa pagdarasal ang mga patnubay na ito; higit pang tinatalakay sa mga aklat ng fiqh nila ang tiyak na antas ng hatol at ang mga detalye.
- Habang nagpapatirapa, huwag idikit sa lupa ang mga bisig at gawin ang puwesto nang mahinahon at maingat.
- Huwag dumura sa harap o sa kanang panig habang nagdarasal; sundin ang mga asal na binanggit.
- Alalahanin habang nagdarasal na personal kang dumudulog kay Allah.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang pagdarasal bilang personal na pakikipagharap kay Allah, kaya nililinaw nito ang paghikayat sa pagtuon at paggalang.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Anas ang pagdura kaugnay ng pagdarasal at dinaragdagan ang patnubay tungkol sa paggalang sa lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.