Sahih al-Bukhari, hadith 5311
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
Ikinuwento sa akin ni Amr bin Zurara: Ibinabalita sa amin ni Ismail, mula kay Ayyub, mula kay Sa'id bin Jubair na nagsabi: Tinanong ko si Ibn Umar tungkol sa isang lalaking nagparatang ng pangangalunya sa kanyang asawa. Sumagot siya:
"Naghiwalay ang Propeta ﷺ ng mag-asawang Bani Al-Ajlan at sinabi sa kanila: 'Alam ng Allah na isa sa inyong dalawa ay nagsisinungaling; mayroon ba sa inyo na magsisisi?' Ngunit pareho silang tumanggi. Muling sinabi ng Propeta ﷺ: 'Alam ng Allah na isa sa inyong dalawa ay nagsisinungaling; mayroon ba sa inyo na magsisisi?' At muli silang tumanggi. Sinabi Niya ulit: 'Alam ng Allah na isa sa inyong dalawa ay nagsisinungaling; mayroon ba sa inyo na magsisisi?' Tumanggi pa rin sila, kaya't pinaghiwalay Niya sila." Sabi ni Ayyub: Sinabi sa akin ni Amr bin Dinar, "May bahagi sa hadith na hindi mo nababanggit." Sinabi niya: "Tinanong ng lalaki, 'Ano ang mangyayari sa aking pera (mahr)?' Sinagot siya: 'Wala kang karapatang bawiin ang iyong pera. Kung ikaw ay nagsasabi ng totoo, nakapiling mo na siya bilang asawa; at kung ikaw ay nagsisinungaling, lalo ka nang walang karapatan dito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa liʿān, pinaghiwalay ng Propeta ﷺ ang mag-asawa at hindi pinayagan ang pagbawi sa mahr.
Isang itinakdang proseso kung saan, sa ilalim ng panunumpa, kapwa humihiling ang mag-asawa ng sumpa ng Diyos laban sa isa't isa kapag may paratang ng pangangalunya.
Regalong pangkasal na obligadong ibigay ng lalaki sa kanyang asawa.
Ang tribong kinabibilangan ng mag-asawang sangkot sa pangyayaring ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagiging ganap ang paghihiwalay ng mag-asawa kapag natapos na ang proseso ng liʿān. Binabanggit din sa salaysay na hindi na mababawi ng lalaki ang mahr: kung totoo ang paratang, naisakatuparan ang kasal; at kung kasinungalingan ito, wala siyang karapatang humingi ng pagsasauli. Mas detalyadong tinatalakay ng mga paaralang pang-batas ang eksaktong pagpapatupad ng batas at ang papel ng hukom.
- Huwag basta-basta magparatang sa iyong asawa; mabigat ang mga bunga ng gayong paratang at may pormal na prosesong legal para rito.
- Sa alitan tungkol sa kasal o paghihiwalay, humingi ng gabay sa kuwalipikadong eksperto sa halip na magpasiya mismo ng hatol na panrelihiyon.
- Ituring ang mahr bilang karapatan ng babae at ibatay ang mga paghahabol sa pera sa mga katotohanan at naaangkop na tuntunin.
Nagbibigay ang salaysay na Sahih na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa prosesong sinusunod kapag may paratang sa pagitan ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Tungkol din sa liʿān ang salaysay na ito at nakatutulong itong ilagay ang binanggit na paghihiwalay sa mas malawak na batas pampamilya.
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)Isinasalaysay rito ang mag-asawang nagmura sa isa't isa, kaya tuwiran itong kaugnay ng pangyayari sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.