Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Sa'id bin Jubair na nagsabi: Tinanong ko si Ibn Umar tungkol sa mag-asawang nag-li'an. Sinabi niya: Sinabi ng Propeta ﷺ sa mag-asawang nag-li'an, 'Ang inyong pananagutan ay nasa Allah. Isa sa inyo ang sinungaling, at wala ka nang karapatan sa kanya.' Nagtanong ang lalaki, 'Paano ang aking ari-arian (mahr)?' Sumagot siya, 'Wala kang karapatang bawiin ang iyong ari-arian. Kung nagsabi ka ng totoo tungkol sa kanya, ito ay kapalit ng paggamit mo sa kanyang puri; at kung nagsinungaling ka tungkol sa kanya, mas lalo kang walang karapatang bawiin ito.' Sinabi ni Sufyan: Naalala ko ito mula kay Amr. At sinabi ni Ayyub: Nakinig ako kay Sa'id bin Jubair na nagsabi: Tinanong ko si Ibn Umar, 'Kung ang isang lalaki ay nag-li'an laban sa kanyang asawa, ano ang mangyayari?' Itinutok ni Ibn Umar ang dalawang daliri niya — at inihiwalay ni Sufyan ang kanyang hintuturo at gitnang daliri — at sinabi: Inihiwalay ng Propeta ﷺ ang mag-asawang Bani Al-Ajlan at sinabi nang tatlong beses, 'Alam ng Allah na isa sa inyo ay sinungaling; kaya mayroon ba sa inyo na magsisisi?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag naganap ang liʿān (sumpaang pagbibintang ng mag-asawa sa isa’t isa), nagwawakas ang kasal at hindi maaaring bawiin ng asawa ang mahr.
Pormal na prosesong nagsasagawa ng kapwa sumpa ang mag-asawa, sa harap ng paratang ng pangangalunya.
Dote na obligadong ibigay ng lalaki sa kanyang asawa.
Ang tribong kinabibilangan ng mag-asawang binanggit sa salaysay.
Hinuha ng mga klasikong hurista mula sa salaysay na ito na humahantong sa paghihiwalay ng mag-asawa ang liʿān kapag isinagawa ito ayon sa itinakdang proseso sa harap ng hukom na may awtoridad. Itinuturing din nilang hindi na mababawi ng lalaki ang mahr. Kung totoo ang paratang niya, ang mahr ay kapalit ng kasal; kung nagsinungaling siya, lalo siyang walang karapatang bawiin ito. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya sa eksaktong anyong legal at sa panahong nagkakabisa ang paghihiwalay. Binibigyang-diin ng babalang nagsisinungaling ang isa sa mga panig na kay Allah ang pinal na paghuhukom at bukas ang landas ng pagsisisi.
- Huwag magbintang ng pangangalunya nang hindi seryosong isinasaalang-alang ang mahigpit na mga kondisyon at mabibigat na bunga ng prosesong itinakda sa Islam.
- Ipaubaya sa mga kinauukulang institusyong panrelihiyon at panghukuman ang usaping liʿān; huwag kumilos ayon lamang sa sariling pasya.
- Sa matinding alitan, mahalaga ang katapatan, pananagutan, at pagsisisi; kay Allah pa rin ang pinal na paghuhukom.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang gayon ding proseso at nakatutulong itong maunawaan ang legal na konteksto ng kapwa sumpa at paghihiwalay.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito kung ano ang nangyayari kapag isinagawa ng lalaki ang liʿān sa kanyang asawa.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na sahih na ito ng pahayag ni Ibn Umar tungkol sa paghihiwalay matapos ang liʿān.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.