Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5316

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Ibn Abbas: Nabanggit ang mag-asawang nag-Li'an sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ. May sinabi si Asim bin Adi tungkol dito, pagkatapos ay umalis siya. Nang maglaon, isang lalaki mula sa kanyang tribo ang lumapit sa kanya at nagsabing natagpuan niyang may kasamang lalaki ang kanyang asawa. Sinabi ni Asim,

"Hindi ako sinusubok sa bagay na ito kundi dahil sa aking mga sinabi (tungkol sa Li'an)." Dinala ni Asim ang lalaki sa Sugo ng Allah ﷺ at ibinalita ang kalagayan kung paano niya natagpuan ang kanyang asawa. Ang lalaking natagpuan ay maputla, payat, at tuwid ang buhok, samantalang ang lalaking nakita niyang kasama ng kanyang asawa ay kayumanggi, mataba, malaki ang binti, at kulot ang buhok. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "O Allah! Ipagkalo Mo ang katotohanan." Nang manganak ang babae, ang sanggol ay kahawig ng lalaking nabanggit ng asawa na natagpuan niyang kasama nito. Kaya't inutusan ng Sugo ng Allah ﷺ silang magsagawa ng Li'an. Isang lalaki sa pagtitipon ang nagsabi kay Ibn Abbas, "Siya ba iyon ang babaeng tinukoy ng Sugo ng Allah ﷺ nang sabihin Niya, 'Kung ako ay magbabato ng kamatayan sa sinuman nang walang patunay, babatuhin ko sana ang babaeng ito'?" Sumagot si Ibn Abbas, "Hindi, iyon ay ibang babae na, bagama't Muslim, ay kilala sa kanyang hayagang masamang asal na nagdudulot ng hinala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa paratang ng pangangalunya, sinusunod ang proseso ng li'an; hindi kapalit ng ebidensiya ang pagkakahawig sa panlabas na anyo.

Kaligiran at dahilan

Nang makakita ang isang lalaki ng ibang lalaki na kasama ng kanyang asawa, dinala siya ni 'Asim ibn 'Adi sa Propeta ﷺ. Isinasalaysay rito kung paano hinarap ang usapin ng li'an at nililinaw na ibang babae ang tinutukoy sa naunang pahayag tungkol sa pagbato hanggang mamatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
li'an

Itinakdang proseso ng kapwa pagsumpa ng mag-asawa kapag may paratang ng pangangalunya at walang maiharap na apat na saksi ang asawa.

pagbato hanggang mamatay

Isang parusang tinatalakay sa mga klasikal na sangguniang pangbatas; ipinahihiwatig ng salaysay na ito na hindi dapat ibatay ang parusa sa panlabas na anyo lamang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula sa salaysay na kapag nagparatang ng pangangalunya ang isang asawa, dapat niyang sundin ang itinakdang proseso ng li'an at hindi magparusa ayon sa sarili niyang pasya. Binanggit ang pagkakahawig ng bata sa lalaking natagpuan kasama ng asawa bilang pahiwatig na nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah upang luminaw ang katotohanan; hindi ito kapalit ng pormal na ebidensiya. Itinuturing ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang li'an bilang hiwalay na prosesong legal na may mga kundisyon at epekto sa pagsasama ng mag-asawa at sa angkan. Nilinaw rin ni Ibn 'Abbas na hindi ang parehong babae ang tinutukoy sa kilalang pahayag tungkol sa pagbato hanggang mamatay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magparatang ng pangangalunya batay lamang sa hinala, pagkakahawig sa panlabas na anyo, o tsismis; sundin ang mga tuntunin sa ebidensiya.
  2. Iharap ang mabibigat na suliranin sa pagsasama sa mga kuwalipikadong iskolar o kinikilalang institusyong Islamiko, at huwag magparusa sa sariling kapasyahan.
  3. Sa mga usapan, maingat na pag-ibahin ang magkakaibang pangyayari at tao, gaya ng ginawa rito ni Ibn 'Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.