Sahih al-Bukhari, hadith 5317
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Ali, ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Hisham, na nagsabing ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Aisha, mula sa Nabi ﷺ. Ikinuwento rin sa amin ni Uthman ibn Abi Shaybah, ikinuwento sa amin ni Abdah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na si Rifa'ah al-Qurazi ay nag-asawa ng isang babae, pagkatapos ay diniborsyo niya ito, kaya't nag-asawa ito ng ibang lalaki. Dumating siya sa Nabi ﷺ at ibinalita na hindi siya nilalapitan ng kanyang bagong asawa, at wala itong lakas maliban sa tulad ng isang buhok lamang. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hindi, hanggang sa matikman mo ang kanyang tamis at matikman niya ang iyong tamis (ibig sabihin, hanggang sa mapagtibay ang inyong pagsasama)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaari lamang magpakasal muli ang babae sa una niyang asawa matapos tunay na maisakatuparan ang ikalawang kasal.
Isinalaysay ni Aisha na matapos makipaghiwalay, nag-asawa ng ibang lalaki ang asawa ni Rifa'a al-Qurazi at nagtanong sa Propeta ﷺ para humingi ng paliwanag, sapagkat hindi siya sinipingan ng bago niyang asawa.
Isang matalinghagang pananalita para sa pagtatalik sa loob ng wastong kasal.
Ang unang asawa ng babaeng binabanggit sa salaysay na ito.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na matapos tuluyang mapawalang-bisa ang kasal sa unang asawa, hindi makababalik sa kanya ang babae sa pamamagitan lamang ng panibagong kontrata ng kasal. Kailangang tunay na maisakatuparan ang ikalawang kasal at magkaroon ng pagtatalik. Hindi pinahihintulutan ang kunwaring kasal na pinagkasunduan nang maaga upang maging maaari muling mapangasawa ng babae ang una niyang asawa. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na mga kondisyong legal at bunga nito batay sa salaysay na ito at sa iba pa. Ang matalinghagang pananalita sa sagot ay tumutukoy sa pagtatalik, hindi sa isang seremonyang walang tunay na bisa.
- Para sa masalimuot na tanong tungkol sa diborsiyo at muling pag-aasawa, sumangguni sa kuwalipikadong iskolar at ilahad ang buong pangyayari.
- Ituring ang kasal bilang tunay na pananagutan; huwag pumasok sa kunwaring kasal upang iwasan ang isang legal na kondisyon.
- Talakayin nang may paggalang sa mga sangkot ang mga pribadong suliranin sa mag-asawa, at huwag magbahagi ng higit pang personal na detalye kaysa kinakailangan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang kalagayan ng asawa ni Rifa'a at nililinaw na kailangang tunay na maisakatuparan ang ikalawang kasal bago siya makapag-asawang muli sa una niyang asawa.
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na Sahih na ito ang isa pang usapin hinggil sa paghihiwalay at tumutulong ilagay sa mas malawak na konteksto ang balangkas ng batas tungkol sa diborsiyo sa Sahih al-Bukhari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.