Sahih al-Bukhari, hadith 5325
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Abbas, ikinuwento sa amin ni Ibn Mahdi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman ibn al-Qasim, mula sa kanyang ama, na sinabi: Sinabi ni Urwa ibn az-Zubayr kay Aisha,
"Hindi mo ba nakita si Fulanah bint al-Hakam? Diborsiyado siya ng kanyang asawa nang tuluyan kaya lumabas siya (sa bahay)." Sumagot si Aisha, "Napakasama ng kanyang ginawa!" Sinabi ni Urwa, "Hindi mo ba narinig ang pahayag ni Fatima?" Sumagot si Aisha, "Hindi mabuti para sa kanya na banggitin ang hadith na ito." Dagdag pa ni Ibn Abi az-Zinad mula kay Hisham, mula sa kanyang ama: Matinding pinagsabihan ni Aisha si Fatima at sinabi, "Si Fatima ay nasa isang mapanganib na lugar at nanganganib ang kanyang kaligtasan, kaya't pinahintulutan siya ng Nabi ﷺ na lumabas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigyang-diin ni Aisha na pinahintulutang umalis si Fatima sa kanyang tirahan para sa kaligtasan.
Diborsiyong hindi madaling mababawi ng lalaki sa pamamagitan ng pagbabalik sa asawa habang nasa panahon ng paghihintay.
Itinakdang panahong hinihintay ng babae matapos makipagdiborsiyo bago muling mag-asawa.
Dito, ang pahintulot ng Propeta ﷺ kay Fatima na umalis sa kanyang tirahan dahil hindi ligtas ang lugar na kanyang tinutuluyan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pag-alis ni Fatima ay hindi pangkalahatang tuntunin para sa lahat ng babaeng diborsiyada. Ayon kay Aisha, liblib ang tinutuluyan ni Fatima at nanganganib ang kanyang kaligtasan. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralan ng batas kung saan dapat manatili ang babae sa panahon ng paghihintay, at kinikilala nilang mahalagang isaalang-alang ang kaligtasan at pangangailangan. Kaya nagbabala ang salaysay na huwag maglapat ng hatol nang hindi sinusuri ang mga kalagayan nito.
- Huwag ihiwalay ang isang hatol sa relihiyon sa mga kalagayan nito; alamin muna kung bakit ito inilabas.
- Seryosohin ang nalalapit na panganib at humanap ng ligtas na solusyon sa panahon matapos ang diborsiyo.
- Kung hindi malinaw ang tungkol sa panahon ng paghihintay, humingi ng ekspertong payong panrelihiyon na isinasaalang-alang ang aktuwal na sitwasyon.
May kaugnayan sa paksa ang salaysay na sahih na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa talakayan tungkol sa diborsiyo niya at sa kanyang tutuluyan sa panahon ng paghihintay.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)Kaugnay ito ng pag-uusap ni Urwa kay Aisha at ng pagsusuri ni Aisha sa kalagayan ni Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Pinatutunayan ng maikling salaysay na ito na tumutol si Aisha sa paggamit sa kaso ni Fatima bilang pangkalahatang batayan ng pag-alis sa tirahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.