Sahih al-Bukhari, hadith 5334
Isinalaysay ni Umm Habiba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Habiba
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, mula kay Humaid bin Nafi`, mula kay Zainab na anak na babae ni Abu Salama, na kanyang ikinuwento ang tatlong hadith na ito. Sinabi ni Zainab: Pumunta ako kay Umm Habiba, asawa ng Propeta ﷺ, nang pumanaw ang kanyang amang si Abu Sufyan bin Harb. Humingi si Umm Habiba ng pabango na may halong dilaw na samyo (Khaluq) o iba pang pabango, at pinahiran niya muna nito ang isang alipin na babae, pagkatapos ay pinahiran niya ang kanyang sariling mga pisngi. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Diyos ko, hindi dahil sa kailangan ko ng pabango, kundi narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Hindi halal para sa isang babaeng naniniwala sa Allah at sa Huling Araw na magluksa para sa namatay nang higit sa tatlong gabi, maliban na lamang kung ito ay kanyang asawa, kung saan dapat siyang magluksa nang apat na buwan at sampung araw."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagluluksa ang biyuda nang apat na buwan at sampung araw; para sa ibang tao, hanggang tatlong araw lamang.
Sinunod ni Umm Habiba ang tuntuning ito pagkamatay ng kanyang ama na si Abu Sufyan. Nagpakuha siya ng pabango at ipinaliwanag na ginawa niya iyon batay sa narinig niyang sinabi ni Propeta ﷺ.
Pag-iwas sa pagpapaganda at paggamit ng pabango sa takdang panahon bilang tanda ng pagluluksa.
Ang itinakdang panahon ng paghihintay na dapat sundin ng babae pagkamatay ng kanyang asawa.
Ang panahon ng pagluluksa at paghihintay para sa biyuda na binanggit sa salaysay na ito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat magsagawa ang babae ng mga ritwal ng pagluluksa nang lampas sa tatlong araw para sa yumao maliban sa kanyang asawa. Kapag namatay ang asawa, umiiral ang itinakdang panahon na apat na buwan at sampung araw. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang panahong ito para sa biyuda; hiwalay na tinatalakay ang mga tuntunin sa iddah kapag buntis. Ipinakikita ng paggamit ni Umm Habiba ng pabango na natapos na ang panahon ng pagluluksa niya para sa kanyang ama.
- Kapag namatay ang asawa, sundin ang itinakdang panahon na apat na buwan at sampung araw.
- Kapag ibang kapamilya ang namatay, hindi dapat lumampas sa tatlong araw ang hiwalay na panahon ng pagluluksa.
- Kung may tanong tungkol sa pagsasagawa ng iddah, humingi ng payo sa dalubhasang iskolar ng relihiyon, lalo na kung may kinalaman din ang pagbubuntis.
Ikinuwento ni Zainab bint Jahsh kung paano siya gumamit ng pabango pagkamatay ng kanyang kapatid at binanggit ang kaparehong tuntunin sa pagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #5336 (Sahih)Sa salaysay na iyon, may isang babaeng nagtanong tungkol sa panahon ng pagluluksa ng kanyang anak na babae pagkamatay ng asawa nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.