Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Sinabi ni Zainab: Nakinig ako kay Umm Salama na nagsasabi,
"May isang babae ang lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi, 'O Sugo ng Allah! Namatay ang asawa ng aking anak na babae at siya ay nagkakasakit sa mata. Maaari ba siyang magpahid ng kohl sa kanyang mata?' Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, 'Hindi,' nang dalawa o tatlong beses. Sa bawat pag-uulit niya ng tanong, sinabi niya, 'Hindi.' Pagkatapos ay idinagdag ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Ito ay apat na buwan at sampung araw lamang. Noong panahon ng Jahiliyyah, ang isa sa inyo ay naghahagis ng dumi ng hayop kapag natapos na ang isang taon.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi naglalagay ng kohl ang biyuda sa panahon ng pagluluksa na apat na buwan at sampung araw.
May isang babaeng nagtanong para sa anak niyang babae, na namatayan ng asawa at may suliranin sa mata, kung maaari itong maglagay ng kohl.
Isang maitim na pampaganda na ipinapahid sa paligid ng mga mata.
Ang panahon ng paghihintay at pagluluksa ng babaeng namatayan ng asawa.
Tumutukoy ito sa dating kaugalian kung saan minamarkahan ng babae ang pagtatapos ng pagluluksa matapos ang isang taong pag-iisa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa sagot na hindi gumagamit ng palamuti gaya ng kohl ang biyuda sa panahon ng pagluluksa. Tinatalakay ng mga klasikong dalubhasa sa batas ang eksepsiyon kapag kailangan ang isang bagay para sa paggamot: pinahihintulutan ang kinakailangang pangangalaga, ngunit dapat itong limitahan sa kailangan lamang at hindi gamitin bilang palamuti. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa dating kaugalian na ang panahong itinakda ng Islam ay apat na buwan at sampung araw, hindi isang taon.
- Kung may suliraning medikal habang nagluluksa, humingi ng payo sa isang eksperto at limitahan ang paggamot sa kinakailangan lamang.
- Sa pagsunod sa mga tuntunin ng pagluluksa, ihiwalay ang kinakailangang pangangalaga sa mga bagay na ginagamit bilang palamuti.
- Para sa mga tanong tungkol sa panahon ng paghihintay ng biyuda, sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang tanong ng biyudang may suliranin sa mata at nililinaw ang mga tuntunin sa pangangalaga sa sarili habang nagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Ipinaliliwanag ni Zainab ang kahulugan ng paghagis ng isang piraso ng dumi ng hayop matapos ang isang taon at ang dating paraan ng pagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Isinalaysay ni Zainab na tumanggi siya sa pabango pagkamatay ng isang tao upang sundin ang itinakdang pagluluksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.