Sahih al-Bukhari, hadith 5333
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
Ikinuwento sa amin ni Hajjaj, ikinuwento sa amin ni Yazid ibn Ibrahim, ikinuwento sa amin ni Muhammad ibn Sirin, ikinuwento sa akin ni Yunus ibn Jubair: Tinanong ko si Ibn Umar, at sinabi niya: Diniyorsyo ni Ibn Umar ang kanyang asawa habang siya ay may regla. Kaya't tinanong ni Umar ang Nabi ﷺ, at inutusan siya na balikan muna ito, pagkatapos ay diborsyuhin kapag nasa harap na ng kanyang iddah. Sinabi ko:
"Kasama ba sa bilang ang talak na iyon?" Sagot niya: "Paano kung ang isang tao ay mangmang at gumawa ng katangahan?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang diborsyo habang may regla ay isang ipinagbabawal na pagkakamali at ibinibilang pa rin bilang diborsyo.
Ibinabalik ng asawang lalaki ang ugnayang mag-asawa sa panahon ng paghihintay, nang hindi nangangailangan ng bagong kontrata ng kasal.
Itinakdang panahon ng paghihintay pagkaraan ng diborsyo, kung kailan, bukod sa iba pa, nalalaman kung may pagbubuntis.
Ang buwanang pagdurugo; hindi ito ang itinakdang paraan ng pagdidiborsyo habang nagaganap ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat diborsyuhin ng lalaki ang kanyang asawa habang may regla ito; sa halip, dapat niya itong bawiin at hintayin ang itinakdang panahon. Sumagot si Ibn ‘Umar na ibinibilang ang diborsyong ito kahit hindi angkop ang paraang ginamit sa pagbigkas nito. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na may bisa at makasalanan sa prinsipyo ang diborsyo habang may regla. May mga talakayang legal tungkol sa mga detalye at eksepsiyon. Hindi pahintulot ang pahayag na ito para balewalain ang mga tuntunin sa diborsyo.
- Kung pinag-iisipan ang diborsyo, kumonsulta muna sa isang dalubhasang tagapayo sa relihiyon at huwag kumilos nang padalus-dalos.
- Hindi awtomatikong nawawalan ng bisa ang mga bunga ng isang ipinagbabawal o hindi matalinong pagkilos.
- Pag-usapan ang mga suliranin sa pagsasama nang maingat at may paggalang, habang isinasaalang-alang ang mga karapatan ng mag-asawa.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdiborsyo ni Ibn ‘Umar sa asawa niya habang may regla ito at ang utos ng Propeta ﷺ na bawiin niya ito.
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)Tahasan ding sinabi ni Ibn ‘Umar doon na ibinilang para sa kanya bilang isang diborsyo ang diborsyo habang may regla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.