Sahih al-Bukhari, hadith 5337
Isinalaysay ni Zainab bint Abi Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zainab bint Abi Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
Sinabi ni Humaid: Kaya't tinanong ko si Zainab,
"Ano ang ibig sabihin ng pagtatapon ng dumi kapag lumipas na ang isang taon?" Sumagot si Zainab: "Noong unang panahon, kapag namatay ang asawa ng isang babae, pumapasok siya sa isang maliit at maruming silid, nagsusuot ng kaniyang pinakapangit na damit, at hindi nagpapahid ng anumang pabango hanggang sa lumipas ang isang taon. Pagkatapos ay dinadalaan siya ng isang hayop—maaaring asno, tupa, o ibon—at ipinapahid niya ito sa kaniyang katawan. Bihirang mabuhay ang hayop na kaniyang pinahiran. Pagkatapos nito ay lumalabas siya at binibigyan ng isang piraso ng dumi na kaniyang itinataboy, at saka na lamang siya muling gumagamit ng pabango o anumang nais niya." Natanong si Malik kung ano ang ibig sabihin ng 'ipinapahid niya ito,' at sumagot siya: 'Ipinapahid niya ito sa kaniyang balat.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalitan ng mga alituntunin ng Islam ang mga sinaunang ritwal ng pagluluksa para sa mga biyuda.
Itinakdang panahon ng pagluluksa kung kailan sinusunod ng biyuda ang ilang alituntunin.
Dito, ang dating kaugalian ng pagkiskis ng babae ng kanyang katawan sa isang hayop.
Isang tuyong tipak ng dumi na itinatapon ng babae sa pagtatapos ng dating ritwal.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang paglalarawan ng isang kaugalian sa pagluluksa bago ang Islam, hindi bilang tuntunin ng Islam. Ang idda ng isang biyuda ayon sa Islam ay apat na buwan at sampung araw, gaya ng itinakda sa Qur’an. Sa panahong ito, may mga tuntunin sa pagluluksa, kabilang ang pag-iwas sa pabango at palamuti. Ipinapaliwanag ng mga paaralan ng batas Islam ang mga detalye ng mga tuntuning ito batay sa Qur’an at iba pang mga salaysay, hindi sa paggaya sa ritwal na isang taon na inilalarawan dito.
- Sundin ang mga alituntunin ng Islam sa pagluluksa at talikuran ang mga dating ritwal na nakabatay sa pamahiin.
- Suportahan ang mga biyuda nang may paggalang at praktikal na tulong, nang hindi sila pinapahirapan nang hindi kailangan.
- Kung may hindi malinaw tungkol sa idda at mga tuntunin sa pagluluksa, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano gumamit ng pabango si Zainab at ipinaliwanag na hindi nangangahulugan ang mga tuntunin sa pagluluksa na dapat pabayaan ng isang tao ang sarili nang walang dahilan.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Binabanggit dito ang tuntuning ang babaeng naniniwala kay Allah at sa Huling Araw ay hindi dapat magluksa sa isang yumao nang lampas sa itinakdang panahon, maliban kung asawa niya ang namatay.
Sahih al-Bukhari · #5336 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang panahon ng pagluluksa ng biyuda at tumutulong na ihiwalay ang dating kaugaliang nasa hadith na ito sa mga tuntunin ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.