Pagdidiborsyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5345

Isinalaysay ni Umm Habiba bint Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab na anak na babae ni Um Salama: Nang makarating kay Umm Habiba na anak na babae ni Abi Sufyan ang balita ng kamatayan ng kanyang ama, humingi siya ng pabango at ipinahid ito sa kanyang mga braso, pagkatapos ay sinabi niya,

"Wala akong pangangailangan sa pabango, ngunit narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Hindi pinapayagan para sa isang babaeng nananampalataya kay Allah at sa Huling Araw na magluksa nang higit sa tatlong araw para sa namatay, maliban na lamang sa kanyang asawa, na ang panahon ng pagluluksa ay apat na buwan at sampung araw.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang babaeng namatayan ng asawa ay nagluluksa nang apat na buwan at sampung araw; para sa ibang yumao, hanggang tatlong araw lamang.

Kaligiran at dahilan

Nang mabalitaan ni Umm Habiba ang pagkamatay ng kanyang ama, naglagay siya ng pabango. Ipinaliwanag niyang ginawa niya iyon dahil narinig niya ang pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa mga takdang panahon ng pagluluksa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagluluksa (ihdād)

Pag-iwas sa pag-aayos ng sarili at paggamit ng pabango sa itinakdang panahon bilang tanda ng pagluluksa.

apat na buwan at sampung araw

Ang itinakdang panahon ng pagluluksa para sa babaeng namatayan ng asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na hindi dapat magluksa ang isang babae nang lampas sa tatlong araw para sa yumao maliban sa kanyang asawa, samantalang apat na buwan at sampung araw ang panahon ng pagluluksa pagkamatay ng asawa. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang panahong ito; higit pang inililinaw sa fiqh ang mga tuntunin tungkol sa mga bagay na dapat iwasan habang nagluluksa. Ipinakikita ng ginawa ni Umm Habiba na hindi ipinagbabawal ng itinakdang pagluluksa ang pagpapahayag ng pagmamahal o lungkot, kundi isa itong gawaing panrelihiyon na may takdang hangganan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagluluksa, sundin ang itinakdang panahon at kilalanin ang pagkakaiba ng pagkamatay ng asawa at ng ibang kapamilya.
  2. Kung may tanong tungkol sa mga kaugalian sa pagluluksa, sumangguni sa mapagkakatiwalaang paliwanag tungkol sa mga tuntuning Islamiko.
  3. Magpakita ng pakikiramay sa mga naulila nang hindi sila pinipilit na ipahayag ang lungkot sa iisang takdang paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.