Pagtustos sa Pamilya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5353

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagtustos sa Pamilya
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Qaza'ah, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Thawr bin Zaid, mula kay Abul-Ghaith, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang taong nag-aalaga sa isang balo o sa isang mahirap ay katulad ng isang Mujahid na lumalaban sa landas ni Allah, o katulad ng taong tumatayo sa gabi upang manalangin at nag-aayuno sa araw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May natatanging gantimpala ang pag-aaruga sa isang balo o nangangailangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-arugain

Aktibong tugunan ang mga pangangailangan ng isang tao, halimbawa sa pamamagitan ng pagtulong at pagsuporta sa kabuhayan.

Balo

Babaeng namatayan ng asawa.

Mujahid

Taong nagsisikap sa landas ni Allah; dito ay binibigyang-diin ang dakilang gantimpala sa pag-aaruga.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isang lubhang marangal na gawain ang pag-aaruga sa mga taong nasa kalagayang mahina o nangangailangan. Binibigyang-diin ng paghahambing sa mujahid at sa taong nagdarasal sa gabi at nag-aayuno sa araw ang laki ng gantimpala; hindi nito sinasabing magkapantay ang mga gawaing ito sa bawat aspekto ng batas. Hinihikayat ng teksto ang kapwa personal na pagtulong at patuloy na pag-aaruga sa mga balo at nangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na alamin kung may balo o pamilyang nangangailangan sa inyong komunidad na nangangailangan ng tulong, at mag-alok ng konkretong suporta.
  2. Magbigay ng tulong sa isang mapagkakatiwalaang organisasyong patuloy na sumusuporta sa mga taong nangangailangan.
  3. Gawing bahagi ng nakagawian ang pag-aaruga sa iba, halimbawa sa pamamagitan ng regular na paglalaan ng oras, pamimili ng mga kailangan, o tulong pinansyal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.