Sahih al-Bukhari, hadith 5354
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
Ikinuwento ni Sa'd: Binisita ako ng Propeta ﷺ sa Makkah noong ako ay may sakit. Sinabi ko,
"Mayroon akong ari-arian; maaari ko bang ipamana ang lahat ng aking ari-arian para sa Daan ni Allah?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Kalahati nito?" Sumagot siya, "Hindi." Sinabi ko, "Isang katlo nito?" Sumagot siya, "Isang katlo (ay sapat), ngunit marami pa rin iyon, dahil mas mainam na iwan mo ang iyong mga tagapagmana na mayaman kaysa iwan silang mahirap at humihingi-hingi sa iba. Anumang gastusin mo ay ituturing na Sadaqah para sa iyo, kahit ang isang subo ng pagkain na ipinasok mo sa bibig ng iyong asawa. Maaaring pagalingin ka ni Allah upang makinabang ang ilang tao sa iyo at mapinsala naman ang iba.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat lumampas sa isang-katlo ang ari-ariang itinatakda sa testamento; higit na mainam ang pangangalaga sa mga tagapagmana.
May sakit si Sa'd ibn Abi Waqqas sa Makkah at tinanong niya ang Propeta ﷺ kung anong bahagi ng kanyang yaman ang maaari niyang ipamana sa pamamagitan ng testamento.
Tagubilin kung ano ang gagawin sa bahagi ng ari-arian ng isang tao pagkamatay niya.
Isa sa tatlong magkakapantay na bahagi ng ari-arian. Binanggit ito ng Propeta ﷺ bilang pinakamataas na hangganan para sa testamento.
Gawaing pagkakawanggawa na nagdudulot ng gantimpala mula kay Allah para sa nagbibigay.
Hinuha ng mga iskolar na hindi dapat lumampas sa isang-katlo ng mana ang ipamimigay sa pamamagitan ng testamento; mas mainam ang mas maliit na bahagi kung sapat pa ring naaalagaan ang mga tagapagmana. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng Sunni ang hangganang ito. Ayon sa kinikilalang tuntuning legal, kailangan ang pagsang-ayon ng iba pang tagapagmana pagkamatay ng nag-iwan ng testamento kung may nakalaan dito para sa isang tagapagmana. Maaari ring magdulot ng gantimpalang sadaqah ang karaniwang paggugol para sa pamilya kapag ginawa ito nang may wastong layunin.
- Gumawa ng testamentong hindi lalampas sa isang-katlo at gumagalang sa mga karapatan ng mga tagapagmana.
- Sa mga pasiyang pinansyal, unahin ang pagtiyak na hindi kailangang umasa nang di-kailangan sa iba ang iyong pamilya pagkamatay mo.
- Pakainin at tustusan ang iyong pamilya nang may tapat na layunin; maaari ring ituring na sadaqah ang pang-araw-araw na pag-aalaga.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang hangganang isang-katlo para sa testamento at pinatitibay nito ang pangunahing patnubay.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Ipinapaliwanag ng salaysay na Sahih na ito na maaaring magdulot ng gantimpala ang paggugol para sa pamilya kapag ginawa alang-alang kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.