Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 537

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Kapag matindi ang init, ipagpaliban ninyo ang salat na Zuhr hanggang sa lumamig nang kaunti, sapagkat ang tindi ng init ay nagmumula sa pag-apoy ng Jahannam. At nagreklamo ang Apoy sa kanyang Panginoon, sinabi: 'O Panginoon ko! Kinakain ng bahagi ko ang isa kong bahagi.' Kaya't pinayagan Siya itong huminga ng dalawang beses: isang hininga sa taglamig at isang hininga sa tag-init. Ito ang pinakamatinding init na inyong nararamdaman, at ang pinakamatinding lamig na inyong nararanasan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa matinding init, maaaring ipagpaliban ang pagdarasal ng dhuhr hanggang lumamig-lamig ang panahon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ipagpaliban hanggang lumamig-lamig

Ipagpaliban ang pagdarasal hanggang humupa ang pinakamatinding init, ngunit huwag hayaang lumampas ang takdang oras ng pagdarasal.

Hininga ng Jahannam

Iniugnay ng Propeta ﷺ ang pinakamatinding init ng tag-init at lamig ng taglamig sa dalawang hiningang ipinahintulot ni Allah sa Apoy.

Zamhareer

Tawag ito sa matindi at nakakapasong lamig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam ipagpaliban ang pagdarasal ng dhuhr hanggang humupa ang init kapag napakatindi nito, lalo na kung mahirap magdasal sa mas maagang oras. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang rekomendasyong ito, bagaman may pagkakaiba sa tiyak na pagpapatupad at mga kalagayan. Dapat maisagawa ang pagdarasal sa loob ng itinakdang oras nito. Ang pagbanggit sa Jahannam ay tungkol sa di-nakikitang kaalamang ipinabatid ng Propeta ﷺ; tinatanggap ito nang hindi dinaragdagan ng mga detalyeng walang patunay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga araw na napakainit, maglaan ng oras upang makapag-dhuhr matapos humupa ang pinakamatinding init, ngunit bago matapos ang oras ng pagdarasal.
  2. Sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang kakayahan at kapakanan ng mga dumadalo.
  3. Ituring ang paglalarawan sa Jahannam bilang paanyaya sa pananampalataya at pagsunod, nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng walang kumpirmasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.