Sahih al-Bukhari, hadith 539
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Ikinuwento ni Abu Dhar Al-Ghifari: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, at nais ng Mu'adh-dhin na tumawag ng Adhan para sa salat na Zuhr. Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ,
"Hayaan mong lumamig muna." Muling nais nitong tumawag ng Adhan, ngunit sinabihan siya ng Propeta ﷺ, "Hayaan mong lumamig muna," hanggang sa makita namin ang mga anino ng mga burol. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang tindi ng init ay nagmumula sa alinsangan ng Jahannam, kaya kapag matindi ang init, palamigin ninyo muna bago mag-salat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag matindi ang init, maaaring ipagpaliban ang dhuhr hanggang lumamig ang panahon.
Obligadong pagdarasal sa tanghali.
Panawagang nagpapahayag ng pagsisimula ng oras ng pagdarasal.
Paghihintay na bumaba ang tindi ng init bago isagawa ang dhuhr.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais ipagpaliban ang dhuhr kapag matindi ang init hanggang lumamig ang panahon, lalo na kung makapagbibigay ito ng ginhawa sa komunidad. Tinuturing ito ng mga paaralan ng batas bilang eksepsiyon sa pagsasagawa ng pagdarasal sa simula ng oras nito; nananatili pa rin sa itinakdang oras ang pagdarasal. Ipinakikita rin ng mga salitang tumutukoy sa init ng Jahannam na pinaalalahanan ng Propeta ﷺ ang mga mananampalataya tungkol sa Kabilang-Buhay.
- Kapag matindi ang init, isaalang-alang ang ginhawa mo at ng komunidad at ipagpaliban ang dhuhr hanggang lumamig, ngunit gawin ito sa loob pa rin ng oras ng pagdarasal.
- Gumamit ng mapagkakatiwalaang lokal na kalendaryo ng mga oras ng pagdarasal at huwag hayaang lumampas ang pagdarasal sa itinakdang oras nito.
- Nawa'y mag-udyok sa iyo ang pag-alaala sa init ng Jahannam na magdasal nang taimtim at maghanda para sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.