Sahih al-Bukhari, hadith 5373
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Isinalaysay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Mansur, mula kay Abu Wa'il, mula kay Abu Musa Al-Ash'ari — radiya Allahu 'anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Pakainin ninyo ang nagugutom, dalawin ninyo ang may sakit, at palayain ninyo ang bihag." Sinabi ni Sufyan: Ang 'ani (bihag) ay ang bilanggo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinihikayat ng Propeta ﷺ ang pagtulong sa pagkain, pagdalaw sa maysakit, at pagpapalaya sa mga bihag.
Isang bihag o taong ikinulong.
Tulungan ang isang bihag na makalaya, halimbawa sa pamamagitan ng pagbabayad ng pantubos.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang tatlong tagubiling ito bilang mga panghihikayat na pangalagaan ang mga nangangailangan: pakainin ang nagugutom, dalawin ang maysakit, at tulungang mapalaya ang mga bihag. Binibigyang-diin ng pananalita ang kapwa personal na pagkakawanggawa at pananagutan sa kapwa. Nakabatay sa mga kalagayan ang mga tungkulin at mas detalyadong alituntunin. Karaniwang itinuturing ng mga iskolar na lubhang inirerekomendang mabubuting gawa ang pagtulong sa pagkain at pagdalaw sa maysakit, samantalang maaaring maging sama-samang pananagutan ang pagpapalaya sa mga bihag kapag kinakailangan.
- Magdala ng pagkain sa isang kakilala na kulang ang nakakain dahil sa karamdaman, kahirapan, o iba pang biglaang pangangailangan.
- Kumustahin ang maysakit at, kung nais niya, dalawin siya o mag-alok ng praktikal na tulong.
- Suportahan ang mga mapagkakatiwalaang pagkukusa na tumutulong sa mga bihag at kanilang pamilya, kabilang ang mga makatarungang pagsisikap para sa kanilang paglaya.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang iba’t ibang anyo ng sadaqah at sa gayon ay dinaragdagan nito ang kongkretong tulong na binanggit dito.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ipinakikita rin ng hadith na ito na bahagi ng pang-araw-araw na pananagutan ng isang Muslim ang paggawa ng mabuti at paglilingkod sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.