Sahih al-Bukhari, hadith 5372
Isinalaysay ni Umm Habiba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, ipinagbalita sa akin ni Urwah na si Zainab na anak na babae ni Abu Salama ay nagbalita sa kanya na si Umm Habiba, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagsabi:
"Ako'y nagsabi, 'O Sugo ng Allah! Pakasalan mo ang aking kapatid na babae, anak na babae ni Abu Sufyan.' Sinabi niya, 'Nais mo ba iyon?' Ako'y sumagot, 'Opo, hindi naman po ako ang tanging asawa mo, at ang taong pinakanais kong makabahagi sa kabutihan ay ang aking kapatid.' Sinabi niya, 'Hindi iyon marapat para sa akin.' Nagsabi ako, 'O Sugo ng Allah! Sa katunayan, napapabalitaan kami na nais mong pakasalan si Durra na anak na babae ni Abu Salama.' Sinabi niya, 'Ang anak na babae ni Umm Salama?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Sa Allah, kahit hindi siya aking stepdaughter, hindi siya marapat para sa akin, sapagkat siya ay aking pamangking babae sa pagpapasuso. Nagpasuso sa akin at kay Abu Salama si Thuwaiba, kaya huwag ninyong ialok sa akin ang inyong mga anak na babae at mga kapatid na babae.' At sinabi ni Shu'ayb mula kay Az-Zuhri, sinabi ni Urwah: Si Thuwaiba ay pinalaya ni Abu Lahab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso ay nagtatatag ng mga pagbabawal sa pag-aasawa, tulad ng pagkakamag-anak sa dugo.
Ugnayang pampamilya na nabubuo kapag napasuso ang isang bata ng isang babae alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
Anak na babae ng asawa mula sa naunang relasyon.
Ugnayang pampamilya na nagbabawal sa ilang tao na magpakasal sa isa't isa.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na nagdudulot ng pagbabawal sa pag-aasawa ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso, gaya ng buod ng Propeta ﷺ: ang ipinagbabawal dahil sa pagkakamag-anak sa dugo ay ipinagbabawal din dahil sa pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso. Ipinagbawal para sa Propeta ﷺ ang pag-aasawa sa anak na babae ni Umm Salama dahil sa ugnayan niya sa pagpapasuso kay Thuwayba; hindi na kinailangang maging anak-anakan siya upang maging batayan ng pagbabawal. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito, bagaman may mga karagdagang kondisyon ang mga ito tungkol, bukod sa iba pa, sa edad at dami ng pagpapasuso. Ipinakikita rin nito na hindi maaaring pakasalan ng isang lalaki ang dalawang magkapatid na babae nang sabay.
- Suriin ang pagkakamag-anak sa pamamagitan ng pagpapasuso bago pag-usapan ang pag-aasawa, dahil maaari itong magtatag ng pagbabawal sa pag-aasawa.
- Pag-usapan nang tapat at magalang ang maseselang usapin sa pamilya, gaya ng ginawa ni Umm Habiba.
- Ibahagi sa mga taong sangkot ang maaasahang impormasyon tungkol sa ugnayang pampamilya upang hindi mapalampas ng mga alok sa pag-aasawa ang mga relasyong ipinagbabawal.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga karapatan at pananagutan sa loob ng pag-aasawa at kaugnay ito ng maingat na pakikitungo sa mga ugnayang pampamilya.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Isinalaysay rin ang salaysay na ito sa pamamagitan ni Aisha at nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa buhay-pamilya ng Propeta ﷺ at sa pakikitungo niya sa mga kamag-anak.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.