Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5375

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Salin

Mula kay Abu Hazim, mula kay Abu Huraira: Nakaranas ako ng matinding kahirapan at gutom. Nakasalubong ko si Umar ibn al-Khattab, kaya't humingi ako sa kanya na ipabasa sa akin ang isang talata mula sa Kitab ng Allah. Pumasok siya sa kanyang bahay at binuksan ito para sa akin. Naglakad ako nang hindi kalayuan, ngunit natumba ako nang pasubsob dahil sa sobrang pagod at gutom. Biglang tumayo ang Rasulullah ﷺ sa aking ulunan at sinabi,

"O Abu Huraira!" Sumagot ako, "Labbaik, O Rasulullah ﷺ, at Sadaik!" Hinawakan niya ang aking kamay at itinayo ako. Napagtanto niya ang aking nararanasan. Dinala niya ako sa kanyang tahanan at nag-utos na bigyan ako ng isang malaking mangkok ng gatas. Uminom ako nito, at sinabi niya, "Uminom ka pa, O Abu Hirr!" Kaya't uminom ako muli, at sinabi niyang muli, "Uminom ka pa." Paulit-ulit akong uminom hanggang sa mabusog ako at lumaki ang aking tiyan na parang mangkok. Pagkatapos, nakasalubong ko si Umar at ikinuwento ko sa kanya ang nangyari sa akin. Sinabi ko sa kanya, "Mayroong mas karapat-dapat kaysa sa iyo, O Umar, ang tumugon sa aking pangangailangan. Sa katotohanan, humingi ako sa iyo ng talata kahit na mas mahusay akong makapagbasa nito kaysa sa iyo." Sumagot si Umar, "Sa Allah, mas nais ko sanang ikaw ay aking tinanggap at pinakain kaysa magkaroon ako ng mga mapulang kamelyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Napansin ng Propeta ﷺ ang paghihirap ni Abu Huraira at binigyan siya ng gatas hanggang mabusog siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abu Hirr

Pinaikling tawag kay Abu Huraira.

mga pulang kamelyo

Mahalagang ari-ariang itinuturing na natatanging may halaga sa kontekstong Arabe.

Mas alam ko ang talatang iyon kaysa sa iyo

Ipinahihiwatig ni Abu Huraira na naging pagkakataon ang paghiling niya kay Umar na bigkasin ang talata upang makahingi siya ng tulong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang pagpapakita ng pagkamapagpatuloy at pagkakapatiran ang pag-aalaga sa nagugutom na panauhin. Napansin ng Propeta ﷺ ang kalagayan ni Abu Huraira, tinulungan siyang makatayo, at tiniyak na sapat ang maiinom niya. Ipinakikita rin ng mga salita ni Umar na maaaring magsisi ang isang tao kalaunan kapag pinalampas niya ang pagkakataong gumawa ng mabuti. Paghikayat sa pagkabukas-palad ang salaysay na ito, hindi hiwalay na obligasyong legal na magbigay ng gatas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pansinin ang mga palatandaang nagugutom o nangangailangan ang isang tao at mag-alok ng tiyak na tulong.
  2. Maging mapagbigay sa pagtanggap ng mga panauhin, kahit limitado ang iyong kakayahan.
  3. Kung pinalampas mo ang pagkakataong tumulong sa isang tao, aminin ito at magkusa sa susunod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.