Sahih al-Bukhari, hadith 5376
Isinalaysay ni Umar ibn Abi Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn Abi Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ". فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
Ikinuwento ni Umar ibn Abi Salama:
"Ako ay isang batang nasa pangangalaga ng Rasûlullah ﷺ, at ang aking kamay ay kalat kumain sa pinggan. Kaya't sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ: 'O bata! Banggitin mo ang pangalan ni Allah, kumain ka gamit ang iyong kanang kamay, at kumain ka ng nasa harap mo lamang.'" Mula noon, hindi na ako lumihis sa paraang ito ng pagkain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ sa isang batang lalaki na banggitin ang pangalan ni Allah at kumain nang may wastong asal.
Simulan ang pagkain sa pagbanggit sa pangalan ni Allah, karaniwang sa pagsasabi ng “Bismillah.”
Kumuha ng pagkain sa bahaging nasa harap mo, nang hindi inaabot o inaabotan ang nasa kabila ng ibang tao.
Hango rito ang mga iskolar na kabilang sa inirerekomendang asal sa pagkain ang pagbanggit sa pangalan ni Allah bago kumain at ang paggamit ng kanang kamay. Ang tagubiling kumain mula sa nasa harap mo ay para sa pinagsasaluhang pinggan; kung magkakahiwalay ang mga putahe, maaaring kumuha ang isang tao ng pagkaing gusto niya. Magiliw at tiyak na itinuro ng Propeta ﷺ sa batang lalaki ang mga ito, na nagpapakita rin ng kahalagahan ng mabuting pagpapalaki.
- Simulan ang pagkain sa Bismillah at gamitin ang kanang kamay.
- Kung pinagsasaluhan ang isang pinggan, kumain mula sa bahaging nasa harap mo at isaalang-alang ang iba.
- Turuan ang mga bata ng mabuting asal nang mahinahon, gamit ang maikli at malinaw na mga tagubilin.
Dumaraan din ang salaysay na ito kay Wahb ibn Kaisan at inilalarawan kung paano nagturo ang Propeta ﷺ sa isang tao habang kumakain.
Sahih al-Bukhari · #5378 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagkaing dinala sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pakikitungo niya sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.