Sahih al-Bukhari, hadith 5377
Isinalaysay ni Umar ibn Abi Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Ikinuwento ni 'Umar bin Abi Salama — na anak ni Umm Salama, asawa ng Propeta ﷺ: Isang araw ay kumain ako kasama ng Sugo ng Allah ﷺ, at kumakain ako mula sa iba't ibang gilid ng pinggan. Kaya't sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ: "Kumain ka mula sa bahaging nasa harap mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ kay Umar na kumain nang magalang mula sa bahaging nasa harap niya.
Isang malaking pinggan na pinagsasaluhan ng mga kumakain.
Ang bahaging nasa iyong panig ng pinggan.
Hango rito ng mga klasikong iskolar ang asal na kapag sama-samang kumakain, kumuha mula sa bahaging nasa harap mo at huwag iabot ang kamay sa panig ng ibang tao. Ibinigay kay Umar ang paalala sa mahinahon at mapag-aral na paraan. Iniuugnay ng mga iskolar ang gabay na ito sa pagiging magalang at pag-iwas sa pag-abala sa iba; hindi ito itinuturing na ganap na pagbabawal sa pagkain mula sa ibang bahagi ng pinggan kung may sapat na dahilan.
- Kapag sama-samang kumakain, magsimula sa bahaging nasa harap mo.
- Turuan ang mga bata ng wastong asal sa pagkain nang mahinahon, gamit ang maikli at malinaw na mga paalala.
- Kapag nagsasandok, iwasang makaabala sa iba o umabot sa bahaging para sa kanila.
Mas detalyadong isinasalaysay rito kung paano itinuro ng Propeta ﷺ kay Umar na magsimula sa pagbanggit sa pangalan ni Allah, kumain gamit ang kanang kamay, at kumuha mula sa nasa harap niya.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Iniulat din ni Muslim ang payo kay Umar na banggitin ang pangalan ni Allah, kumain gamit ang kanang kamay, at kumuha mula sa nasa harap niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.