Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5378

Isinalaysay ni Umar ibn Abi Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn Abi Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Wahb bin Kaisan Abi Nu'aim: Dinalhan ng pagkain ang Sugo ng Allah ﷺ habang kasama niya ang kanyang stepson na si Umar bin Abi Salama. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanya,

"Banggitin ang pangalan ng Allah at kumain mula sa bahagi ng pinggan na malapit sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Banggitin ang pangalan ni Allah at kainin ang pagkaing nasa harapan mo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banggitin ang pangalan ni Allah

Bago kumain, sabihin ang “Bismillah” — sa pangalan ni Allah.

Ang nasa harapan mo

Kung iisang pinggan ang pinagsasaluhan, kainin ang bahaging pinakamalapit sa iyo.

Anak-anakan

Si Umar ibn Abi Salama ay anak ni Umm Salama at lumaki sa tahanan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais banggitin ang pangalan ni Allah bago kumain at, kung pinagsasaluhan ang iisang pinggan, magalang na kainin ang sariling bahagi sa halip na abutin ang bahagi ng iba. Ang paalalang ito ay ibinigay kay Umar bilang payong panturo at nagpapakita ng maingat na asal sa hapag-kainan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sabihin ang “Bismillah” bago magsimulang kumain.
  2. Kung pinagsasaluhan ang iisang pinggan, kainin ang bahaging nasa harapan mo at igalang ang bahagi ng iba.
  3. Turuan ang mga bata ng mabuting asal sa pamamagitan ng mahinahon at tiyak na payo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.