Sahih al-Bukhari, hadith 5382
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibinigay sa amin ni Musa, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, mula sa kanyang ama, at ibinigay din ni Abu Uthman mula kay Abdur-Rahman bin Abi Bakr — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ na may bilang na isandaan at tatlumpung tao. Nagsabi ang Nabi ﷺ,
"Mayroon bang sinuman sa inyo na may dalang pagkain?" May isang lalaking may dala-dalang isang Sa' ng pagkain o katulad nito, kaya ito ay inamasahan. Pagkatapos ay dumating ang isang matangkad at payat na musyrik na nagpapastol ng mga tupa. Nagsabi ang Nabi ﷺ, "Ito ba ay ibebenta, ipagkakalo, o — sabi niya — ireregalo?" Sumagot siya, "Hindi, kundi ibebenta." Kaya bumili ang Nabi ﷺ ng isang tupa mula sa kanya at ito ay inihanda. Nag-utos ang Nabi ng Allah ﷺ na ihawin ang mga lamang-loob ng tupa. Demi ng Allah, walang sinuman sa isandaan at tatlumpu na hindi nakatanggap ng bahagi mula sa mga lamang-loob nito; kung naroon ang isang tao, ibinigay ito sa kanya, at kung wala, itinago ito para sa kanya. Pagkatapos ay inihain ito sa dalawang malaking mangkok at kumain kaming lahat hanggang sa mabusog kami, at may natira pa sa dalawang mangkok na dinala ko sa kamelyo, o gaya ng kanyang sinabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bukás-palad na nagbahagi ng pagkain ang Propeta ﷺ sa 130 lalaki, at may natira pa.
Yunit ng sukat ng kapasidad na binanggit sa salaysay para sa dami ng pagkain.
Mga panloob na bahagi ng tupa na inihaw at ipinamahagi.
Taong sumasamba sa mga diyos bukod pa kay Allah.
Itinatampok ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang maingat na pamamahagi ng Propeta ﷺ: tumanggap ng bahagi ang mga naroroon at nagtabi rin ng pagkain para sa mga wala roon. Itinuturing ang pangyayaring ito bilang tanda ng pagpapala sa pagkain. Ipinakikita rin nito na pinahihintulutang bumili mula sa isang hindi Muslim, hangga't naaayon sa batas ang transaksiyon. Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagkabukas-palad at pagbabahagi ng pagkain.
- Ibahagi ang mayroon ka, kahit tila kaunti lamang ang iyong panustos.
- Kapag namamahagi ng pagkain, alalahanin ang mga hindi makadadalo.
- Makipagkalakalan nang tapat at pakitunguhan nang patas maging ang mga taong labas sa iyong pamayanan.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pagbabahagi ng pagkain sa mga tao at kaugnay ito ng tema ng pagpapala at pagkabukas-palad.
Sahih al-Bukhari · #5380 (Sahih)Nagbibigay ang hadith na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na paglalarawan tungkol sa pagkain at pangangalaga sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.