Sahih al-Bukhari, hadith 5381
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na kanyang narinig si Anas bin Malik na nagsasabi: Sinabi ni Abu Talha kay Umm Sulaim, 'Narinig ko ang boses ng Rasûlullah ﷺ na mahina, at napansin ko rito ang gutom. Mayroon ka bang anumang makakain?' Kaya't naglabas siya ng ilang tinapay na gawa sa sebada, pagkatapos ay kinuha niya ang kanyang belo at binalot ang tinapay sa isang bahagi nito. Pagkatapos ay itinago niya ito sa ilalim ng aking damit at binalutan ako ng natitirang bahagi, saka niya ako ipinadala sa Rasûlullah ﷺ. Sinabi niya: Kaya't dinala ko ito at natagpuan ko ang Rasûlullah ﷺ sa masjid kasama ang mga tao. Lumapit ako sa kanila at sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ, 'Ipinadala ka ba ni Abu Talha?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'May dala kang pagkain?' Sumagot ako, 'Opo.' Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa mga kasama niya, 'Tumayo kayo.' Kaya't umalis siya at lumakad akong nauuna sa kanila hanggang sa makarating ako kay Abu Talha. Sinabi ni Abu Talha, 'O Umm Sulaim! Dumating ang Rasûlullah ﷺ kasama ang mga tao, at wala tayong sapat na pagkain para pakainin silang lahat.' Sumagot siya, 'Si Allah at Ang Kanyang Rasul ang mas nakakaalam.' Sinabi niya: Kaya't lumabas si Abu Talha hanggang sa makasalubong niya ang Rasûlullah ﷺ. Pagkatapos ay pumasok silang dalawa, si Abu Talha at ang Rasûlullah ﷺ. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Ilabas mo, O Umm Sulaim, ang anumang meron ka.' Dinala niya ang nasabing tinapay. Nag-utos ang Propeta ﷺ na durugin ito nang maliliit, at piniga ni Umm Sulaim ang kanyang supot ng mantika upang idagdag ito bilang sawsawan. Pagkatapos ay bumulong ang Rasûlullah ﷺ ng kung ano ang nais ni Allah na sabihin Niya (bilang pagpapala), at sinabi niya, 'Payagan ang sampung tao.' Kaya't pinapasok sila, at kumain sila hanggang sa mabusog, pagkatapos ay lumabas. Muling sinabi niya, 'Payagan ang sampung tao.' Pinapasok sila at kumain hanggang sa mabusog, pagkatapos ay lumabas. Muling sinabi niya, 'Payagan ang sampung tao.' Pinapasok sila at kumain hanggang sa mabusog, pagkatapos ay lumabas. Pagkatapos ay pinayagan ang sampu pa, at kumain ang buong pangkat hanggang sa mabusog silang lahat, samantalang ang pangkat ay binubuo ng walumpung lalaki.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinakain ng kaunting pagkain ang walumpung lalaki sa pamamagitan ng himala ng barakah.
Pagpapala mula kay Allah na nagpapabunga at nagpapasapat sa kabutihan.
Tinapay na gawa sa sebada, isang uri ng butil.
Supot na yari sa balat ng hayop na pinaglalagyan ng mantikilya o taba.
Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ: sapat ang kaunting pagkain para sa isang malaking pangkat. Ipinahihiwatig din nila na dapat magpatuloy sa pagtanggap ng mga panauhin ayon sa kakayahan, at huwag hayaang hadlangan ng kakapusan ang pagiging mapagbigay. Pinakain ng Propeta ﷺ ang mga tao nang panggrupo; ipinakikita nito ang maingat na pagsasaayos at pagsasaalang-alang sa punong-abala. Ang pagdarasal para sa pagpapala sa pagkain ay angkop din.
- Ibahagi sa mga panauhin ang anumang mayroon ka, kahit limitado ang iyong mga suplay.
- Hilingin kay Allah ang pagpapala sa pagkain at magpasalamat sa anumang naroroon.
- Ayusin nang maingat ang pagtanggap sa mga panauhin upang makakain ang lahat nang payapa at may dignidad.
Isinasalaysay rin doon na inimbitahan ang Propeta ﷺ sa isang salu-salo; kapwa ipinakikita ng mga salaysay ang pakikitungo niya sa pagkain at sa mga punong-abala.
Sahih al-Bukhari · #5382 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paanong umabot sa maraming tao ang pagkain sa pamamagitan ng pagpapala ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.