Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nag-ulat na ang kanyang tiyahin, si Umm Hufaid bint Al-Harith bin Hazn, ay naghandog sa Propeta ﷺ ng ghee, tuyo na yogurt, at mga butiki. Inimbitahan ng Propeta ﷺ ang mga tao upang kainin ang mga ito, at kinain ang mga ito sa kanyang hapag-kainan. Ngunit hindi kinain ng Propeta ﷺ ang mga butiki, tila ayaw niya rito dahil sa personal na panlasa. Subalit kung ito ay ipinagbabawal (haram), hindi sana ito kinain sa hapag-kainan ng Propeta ﷺ at hindi rin niya inutusan na kainin ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang iba na kumain ng pagkaing hindi niya mismo gusto.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aqit

Pinatuyong yogurt o gatas na pinalapot at pinatuyo.

Butiking-disyerto

Hayop na matatagpuan sa disyerto ng Arabia at binanggit sa salaysay bilang pagkain.

Dulang-kainan

Sapin na pinaglalagyan ng pagkain at kinakainan ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na ang personal na pagkayamot sa isang pagkain ay hindi nangangahulugang ipinagbabawal ito. Hindi kinain ng Propeta ﷺ ang butiking-disyerto, ngunit hinayaan niyang kainin ito ng iba; samakatuwid, pinag-iba ang personal niyang panlasa at ang pagbabawal sa relihiyon. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang pagpapahintulot sa hayop na ito batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay. Gayunman, nililinaw ng pangyayaring ito na ang hindi niya pagkain dito ay hindi kusang nagtatakda ng pagbabawal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagkamali ang personal na panlasa sa mga ipinahintulot o ipinagbawal ni Allah.
  2. Igalang ang kagustuhan ng bawat isa sa pagkain at huwag ipilit sa iba ang parehong pagkain.
  3. Kapag nagbibigay ng relihiyosong hatol tungkol sa pagkain, umasa sa mapagkakatiwalaang kaalaman, hindi lamang sa pagkayamot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.