Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5388

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Wahb ibn Kaysan

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abu Mu'awiyah, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama at mula kay Wahb bin Kaisan, na nagsabi: Ang mga taga-Sham ay inuuyam si Ibn az-Zubair, sinasabi nila,

"O anak ng may dalawang sinturon!" Kaya't sinabi sa kanya ni Asma', "O aking anak, inuuyam ka nila dahil sa dalawang sinturon. Alam mo ba kung ano ang dalawang sinturong iyon? Ang aking sinturon ay hinati ko sa dalawa; ginamit ko ang isa upang itali ang sisidlan ng tubig ng Sugo ng Allah ﷺ, at ginamit ko naman ang isa upang itali ang kanyang lalagyan ng pagkain." Sinabi niya: Kaya't kapag inuuyam siya ng mga taga-Sham tungkol sa dalawang sinturon, sumasagot siya, "Oo, at ang Diyos! Ito ay isang reklamong maliwanag ang kadakilaan para sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang praktikal na paglilingkod ni Asma sa Propeta ﷺ ay naging dangal para sa kanyang anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhat an-Nitaqayn

Palayaw ni Asma bint Abu Bakr na nangangahulugang ‘babaeng may dalawang sinturon,’ bilang pagtukoy sa tulong na ibinigay niya.

sisidlang pantubig

Sisidlang gawa sa katad na pinaglalagyan at pinangdadala ng tubig.

sisidlan ng baon sa paglalakbay

Supot o basket na pinaglalagyan ng pagkain para sa biyahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakita ng mga klasikong iskolar sa ulat na ito ang kabutihan ni Asma: ginamit niya ang anumang mayroon siya upang praktikal na alalayan ang Propeta ﷺ sa panahon ng hijra. Ipinakikita ng kanyang ginawa na marangal ang paglilingkod at pagsasakripisyo. Sinagot ni Ibn az-Zubayr ang panunuya sa pamamagitan ng pagbabaligtad sa kahulugan ng palayaw: ang nilayon sanang panlait ay patunay pala sa kabutihan ng kanyang ina.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang mga paraang mayroon ka upang praktikal na makatulong sa iba; maaaring magkaroon ng malaking kabuluhan ang isang simpleng gawa.
  2. Harapin ang panunuya nang hindi ikinahihiya ang mabuting gawa na nagmula sa taos-pusong paglilingkod.
  3. Ikuwento sa mga bata ang tapang at pagsisikap ng mga kapamilya upang maunawaan at may dangal nilang pahalagahan ang kanilang pinagmulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.