Sahih al-Bukhari, hadith 5391
Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Ikinuwento ni Khalid bin Al-Walid na siya ay pumasok kasama ang Sugo ng Allah ﷺ sa bahay ni Maimuna, na siyang tiyahin niya at tiyahin din ni Ibn Abbas. Nakita niya roon ang isang inihaw na butiki (dabb) na dala ng kapatid ni Maimunang si Hufaida bint Al-Harith mula sa Najd. Iniharap ito kay Rasulallah ﷺ, at bihira Siyang mag-umpisang kumain ng anumang pagkain hangga't hindi ito ipinapaliwanag at tinatawag sa Kanya ang pangalan nito. Ngunit noong pagkakataong iyon, iniunat ng Sugo ng Allah ﷺ ang Kanyang kamay patungo sa butiki, kaya't may isang babae sa mga naroroon ang nagsabi:
"Sabihin ninyo sa Sugo ng Allah ﷺ kung ano ang inyong iniharap sa Kanya! O Sugo ng Allah ﷺ, ito ay butiki!" Nang marinig ito, itinago ng Sugo ng Allah ﷺ ang Kanyang kamay mula sa butiki. Nagtanong si Khalid bin Al-Walid: "O Sugo ng Allah ﷺ, bawal ba itong kainin?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Hindi, ngunit wala ito sa lupain ng aking mga kababayan, kaya't ayoko lamang dito." Sinabi ni Khalid: "Kaya't hinila ko ito papalapit sa akin at kinain ko habang nakatingin sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi kinain ng Propeta ﷺ ang isang pagkaing pinahihintulutan dahil hindi niya ito personal na nagustuhan.
Isang hayop sa disyerto na madalas isalin bilang butiki o mastigure; hindi ito karaniwang butiking matatagpuan sa bahay o hardin.
Isang rehiyon sa Tangway ng Arabia na pinagmulan ng pagkaing ito.
Salitang Arabe para sa ‘Espada ni Allah,’ isang palayaw ni Khalid ibn al-Walid.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang ḍabb: hindi ito kinain ng Propeta ﷺ dahil sa sarili niyang panlasa, at hindi niya ito ipinahayag na ipinagbabawal. Hindi kailangang kainin mismo ng punong-abala ang isang putahe upang maihain ito sa mga bisita, at hindi nagiging haram ang pagkain dahil lamang may taong ayaw rito. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na kapaki-pakinabang na sabihin ang pangalan ng pagkain kapag hindi alam ng mga bisita kung ano ang inihahain sa kanila.
- Huwag ideklarang bawal ang pagkain dahil lamang hindi mo gusto ang lasa o amoy nito.
- Sabihin sa mga bisita kung anong pagkain ang inihahain kapag hindi nila ito nakikilala.
- Igalang ang personal na kagustuhan ng iba sa pagkain nang hindi ito ipinapataw sa kanila bilang tuntuning panrelihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.