Sahih al-Bukhari, hadith 5392
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, at ibinigay din sa amin ni Ismail na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na kanyang sinabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang pagkain para sa dalawang tao ay sapat para sa tatlo, at ang pagkain para sa tatlong tao ay sapat para sa apat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag pinagsaluhan, sapat ang payak na pagkain para sa mas maraming tao.
Sapat upang mapakain ang mga naroroon; hindi ito tumutukoy sa nakapirming pagkukuwenta ng dami o bahagi ng pagkain.
Pagpapala mula kay Allah na nagdudulot ng kabutihan at pakinabang.
Itinuturing ng mga iskolar ang pahayag na ito bilang panghihikayat na tumanggap ng mga panauhin at magbahagi ng pagkain, kahit payak lamang ang handa. Binibigyang-diin nila ang pagtitiwala sa pagpapala ni Allah at ang panlipunang halaga ng sabay-sabay na pagkain, hindi ang garantisadong pagdoble ng pagkain. Walang itinakdang dami ang salaysay na ito, at hindi nito inoobliga ang sinuman na mag-imbita ng mas maraming panauhin kaysa sa kaya niyang asikasuhin.
- Ibahagi ang payak na pagkain sa panauhin o kapitbahay sa halip na ipagpaliban ang pagtanggap hanggang magkaroon ng sagana.
- Kapag sabay-sabay kumakain, kumuha lamang ng katamtamang bahagi at mag-iwan para sa iba.
- Pahalagahan ang pagsasama-sama at hingin kay Allah ang pagpapala sa pagkain.
Nag-anyaya si Ibn Umar ng isang mahirap na lalaki sa kanyang mga kainan, na nagpapakita ng pagtanggap sa panauhin at pagkabukas-palad na kaayon ng pahayag na ito.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Hinihikayat ng salaysay na ito ang sama-samang pagkain at pagbanggit sa pangalan ni Allah; kaayon ito ng pagbabahagi ng pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.