Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, na kapag may namatay sa kanyang mga kamag-anak at nagtipon ang mga kababaihan para dito, pagkatapos ay nanghiwalay sila maliban sa kanyang pamilya at mga malapit na kaibigan, nag-utos siya na magluto ng isang kaldero ng Talbina. Pagkatapos ay inihanda ang Tharid at ibinuhos ang Talbina sa ibabaw nito. Sinabi niya:
"Kumain kayo nito, dahil narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Ang Talbina ay nakapagpapagaan ng puso ng maysakit at nag-aalis ng bahagi ng kalungkutan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nag-alok si Aisha ng talbina sa mga nagluluksa bilang pagkaing pampaginhawa.
Malambot na pagkaing gawa sa sebada, na inihahain bilang pagkain at pampaginhawa.
Ulam na gawa sa tinapay na may sabaw o karne; dito, ibinuhos ang talbina sa ibabaw nito.
Isang pahayag na tumutukoy sa panloob na kalagayan at damdamin.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang pahayag bilang palatandaan na ang talbina ay malambot at masustansiyang pagkain na maaaring magpagaan ng pakiramdam ng mga maysakit at nagdadalamhati. Ipinakikita ng ginawa ni Aisha na kasama sa pag-aalaga sa mga nagluluksa ang praktikal na tulong at pagbibigay ng pagkain. Inirerekomenda ng salaysay ang pagkaing ito, ngunit hindi ito ginagawang sapilitan at hindi rin nagtatakda ng isang nakapirming pagkaing pangluksa.
- Mag-alok ng simple at praktikal na tulong sa nagluluksa, gaya ng pagkain o pagtulong sa mga pang-araw-araw na gawain.
- Tanungin muna ang nagluluksa kung ano ang kailangan niya at magbigay-aliw nang hindi minamaliit ang kanyang dalamhati.
- Ituring ang talbina bilang inirerekomendang pagkaing pantulong sa pangangalaga, hindi bilang obligadong ritwal.
Kaayon ang salaysay na ito ni Aisha ng paglalarawan sa talbina bilang pagkaing inihahandog sa pamilya ng yumao.
Sahih al-Bukhari · #5415 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ang talbina at dinaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa paggamit nito bilang pagkaing nakapagpapagaan ng loob.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.