Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5415

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abi Al-Aswad, ibinigay sa amin ni Mu'adh, ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Yunus, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Hindi kailanman kumain ang Nabi ﷺ sa isang hapag-kainan, ni sa maliliit na pinggan, at hindi siya nakakain ng manipis na tinapay. Tinanong ko si Qatadah, 'Saan sila karaniwang kumakain?' Sumagot siya, 'Sa mga sapin na katad.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Payak na kumain ang Propeta ﷺ, nang walang mesa, maliliit na mangkok, o pinong tinapay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khuwān

Nakaangat na mesa o patungan para sa pagkain.

sukurruja

Maliit na mangkok para sa pagkain.

sufra

Banig o tela para sa pagkain na inilalatag sa sahig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita rito ang pagkain ng Propeta ﷺ nang simple at mapagpakumbaba; hindi nito ipinahihiwatig na ipinagbabawal ang mga mesa o maliliit na mangkok. Inilalarawan ng salaysay ang karaniwang paraan ng pamumuhay niya at hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang obligasyon tungkol sa mga kagamitang pangkain o uri ng tinapay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumain nang may pasasalamat at higit na pahalagahan ang kababaang-loob kaysa sa magarang mesa o mga pinggan.
  2. Huwag mag-aksaya ng pagkain at pahalagahan ang mga payak na pagkain.
  3. Tularan ang mapagpakumbabang pamumuhay ng Propeta ﷺ nang hindi pinupuna ang mga pinahihintulutang gawi sa pagkain ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.