Sahih al-Bukhari, hadith 5430
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Rabi'ah, na narinig niya si Al-Qasim bin Muhammad na nagsasabi: May tatlong sunnah ang nangyari kay Barirah. Nais siyang bilhin ni Aisha upang palayain siya, ngunit sinabi ng kanyang mga amo,
"Ang karapatan sa wala' (patronage) ay para sa amin." Binanggit ito ni Aisha sa Rasulullah ﷺ at sinabi niya, "Kung nais mo, maaari mong tanggapin ang kanilang kondisyon, sapagkat ang wala' ay para lamang sa nagpalaya ng alipin." Sinabi rin niya: At siya ay pinalaya, kaya't binigyan siya ng pagpipilian na manatili sa ilalim ng kanyang asawa o hiwalayan siya. Isang araw, pumasok ang Rasulullah ﷺ sa bahay ni Aisha habang may kalderong kumukulo sa apoy. Humingi siya ng tanghalian at dinalhan siya ng tinapay at ulam mula sa tahanan. Nagtanong siya, "Hindi ba ako nakakita ng karne?" Sumagot sila, "Opo, O Rasulullah! Ngunit ito ay karne na ipinamudmod kay Barirah bilang sadakah, at ibinigay niya ito sa amin bilang regalo." Sinabi niya, "Ito ay sadakah para sa kanya, ngunit ito ay regalo para sa amin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang wala’ ay napupunta sa nagsagawa ng pagpapalaya, at ang kawanggawa para sa isa ay maaaring maging regalo para sa iba.
Binabanggit ng salaysay ang pangyayari kay Barira: nais siyang palayain ni Aisha sa pamamagitan ng pagbili sa kanya, ngunit iginiit ng mga dating may-ari ni Barira ang karapatan sa wala’. Inilalarawan din nito kung paanong ang karneng ibinigay kay Barira bilang kawanggawa ay napunta sa sambahayan ng Propeta ﷺ sa pamamagitan niya bilang regalo.
Isang ugnayang legal na nabubuo sa kontekstong ito kapag pinalaya ang isang alipin.
Pagbibigay sa taong karapat-dapat tumanggap nito; dito, tumanggap si Barira ng karne bilang kawanggawa.
Isang kusang-loob na bigay. Kawanggawa ito para kay Barira at regalo naman para sa mga sumunod na tumanggap nito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang wala’ ay napupunta sa taong nagsagawa ng pagpapalaya; hindi nababago ng isang kondisyon sa kasunduan na nagtatakda nito para sa iba ang tuntuning ito. Tinatalakay rin nila na matapos mapalaya, nagkaroon si Barira ng pagpipiliang ipagpatuloy o tapusin ang kanyang pag-aasawa. Ipinakikita rin ng salaysay na ang itinuturing na kawanggawa ng isang tumanggap ay maaaring maging regalo para sa iba; kaya maaari itong tanggapin ng Propeta ﷺ.
- Kapag may pagpapalaya, linawin kung kanino mapupunta ang mga karapatan at pananagutan, at sundin ang mga naaangkop na tuntunin.
- Kung sapat ang pagkain o tulong na natanggap mo, ibahagi ito sa iba; maaaring maging regalo ito para sa susunod na tumanggap.
- Suriin ang isang bigay batay rin sa kung paano ito nakarating sa iyo, hindi lamang sa orihinal nitong layunin.
Dinadagdagan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang iba pang ulat tungkol kay Barira at tumutulong maunawaan ang kontekstong legal at pampamilya.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pagbibigay ng kawanggawa at inilalagay sa mas malawak na konteksto ang kawanggawang tinanggap ni Barira.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.