Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang paglalakbay ay isang uri ng parusa, dahil ito ay pumipigil sa inyong tulog at pagkain! Kaya't kapag natapos na ninyo ang inyong layunin, magmadali kayong bumalik sa inyong pamilya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag naabot na ang layunin ng iyong paglalakbay, magmadali kang bumalik sa iyong pamilya.
May kaakibat na abala at hirap ang paglalakbay, gaya ng hindi regular na pagtulog at pagkain; hindi ibig sabihin nito na makasalanan ang paglalakbay mismo.
Natapos na ng naglalakbay ang mga gawaing dahilan ng kaniyang paglalakbay.
Ang mga kasama sa kaniyang sambahayan na babalikan niya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na binibigyang-diin ng paghahambing sa hirap ang pagkapagod at pagkagambala sa nakagawian na dulot ng paglalakbay. Itinuturo ng paghikayat na bumalik matapos makamit ang layunin na iwasan ang di-kinakailangang pagpapatagal ng pananatili kung kapalit nito ang pahinga at panahon kasama ang pamilya. Rekomendasyon ito, hindi ganap na utos; maaaring magkaroon ng makatuwirang dahilan upang manatili nang mas matagal.
- Planuhin ang iyong biyahe upang hindi ka manatiling malayo nang walang mabuting dahilan matapos mong matapos ang mga kailangan mong gawin.
- Habang naglalakbay, isaalang-alang ang iyong tulog at pagkain, gayundin ang mga pangangailangan ng iyong pamilya.
- Ipaalam sa pamilya kung kailan ka aalis at kung kailan inaasahan mong makauwi.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang mga patnubay tungkol sa paglalakbay at pagbabalik, kaya kaugnay ito ng paghikayat na umuwi matapos makamit ang layunin ng paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Pinupunan ng salaysay na ito tungkol sa pagbabalik mula sa paglalakbay ang paksa ng pag-uwi at pagbibigay-pansin sa pamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.