Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5434

Isinalaysay ni Abu Masud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Salin

Ibinabalita ni Abu Mas'ud Al-Ansari: May isang lalaki sa mga Ansar na tinatawag na Abu Shu'aib, at siya ay may alipin na isang manggagawa ng karne. Sinabi niya sa kanyang alipin,

"Maghanda ka ng pagkain upang makapag-anyaya ako kay Rasulallah ﷺ kasama ang apat na iba pang tao." Kaya't inanyayahan niya si Rasulallah ﷺ bilang ikalima sa limang panauhin, ngunit may isang lalaking sumunod sa kanila. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Inanyayahan mo kami bilang ikalima sa lima, ngunit ang lalaking ito ay sumunod sa amin. Kung nais mo, pahintulutan mo siya; at kung nais mo, hayaan mo siyang manatili sa labas." Sumagot ang nag-anyaya, "Oo, papahintulutan ko siya." Sinabi ni Muhammad bin Yusuf: Nakinig ako kay Muhammad bin Isma'il na nagsasabi, "Kapag ang mga tao ay nakaupo sa isang hapag-kainan, hindi nararapat na maglipat sila ng pagkain mula sa ibang hapag patungo sa kanilang sariling hapag, ngunit maaari silang magbahagian ng pagkain sa loob ng iisang hapag na iyon, o kung hindi, hayaan na lamang ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang may-ari ng handaan ang nagpapasya kung tatanggapin ang isang dagdag na bisitang hindi inaasahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

ikalima sa lima

Inimbitahan ang Propeta ﷺ kasama ang apat pang panauhin.

alipin na magkakarne

Isang lalaking naglilingkod kay Abu Shu'aib at nagtatrabaho bilang magkakarne.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat basta na lamang sumama sa kainan ang isang hindi inimbitahang panauhin; kailangan ang pahintulot ng punong-abala. Bilang paggalang, ipinaubaya ng Propeta ﷺ sa kanya ang pagpapasya. Maaari ring tumanggi ang punong-abala sa dagdag na panauhin nang hindi ito awtomatikong maituturing na kawalang-galang. Ipinahihiwatig din ng panghuling tala ni al-Bukhari na maaaring mag-abutan ng pagkain ang mga magkakasalo sa iisang mesa, ngunit hindi dapat kumuha ng pagkain mula sa ibang mesa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi muna ng pahintulot sa punong-abala bago sumama sa kainan.
  2. Linawin na malaya ang punong-abala na magpasya kung tatanggap siya ng dagdag na panauhin.
  3. Mag-abutan ng pagkain sa mga kasalo sa iisang mesa, ngunit huwag kumuha ng pagkain mula sa ibang mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.