Sahih al-Bukhari, hadith 5435
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Munir, na narinig mula kay An-Nadr, na ipinabalita sa amin ni Ibn Awn, na sinabi: Ipinamalita sa akin ni Thumamah bin Abdullah bin Anas, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noong ako ay isang batang lalaki, kasama ko si Rasulallah ﷺ sa paglalakad. Pumasok si Rasulallah ﷺ sa bahay ng kanyang aliping mananahi, at dinalhan siya nito ng isang mangkok na may pagkain na may kasamang kalabasa. Sinimulan ni Rasulallah ﷺ na hanapin at kainin ang mga piraso ng kalabasa. Nang makita ko ito, sinimulan kong tipunin at ilagay ang mga ito sa harap niya. Pagkatapos ay bumalik ang alipin sa kanyang trabaho. Sinabi ni Anas: Hindi nawala ang aking pagmamahal sa kalabasa mula noong nakita ko kung ano ang ginawa ni Rasulallah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natutuhan ni Anas na magustuhan ang kalabasa nang makita niyang gusto ito ng Propeta ﷺ.
Isang nakakain na bunga mula sa pamilya ng mga halamang-gulay na baging; inihain ito bilang gulay sa pagkain sa salaysay.
Malaking pinggan kung saan inihain ang pagkaing pinagsasaluhan.
Taong gumagawa o nagkukumpuni ng damit.
Ayon sa mga iskolar, ipinahihiwatig ng salaysay na ito na pinahihintulutang magustuhan ang pagkaing kinagigiliwan ng Propeta ﷺ, at naipakikita rin ang pagmamahal sa kanya sa pagsunod at pagpapahalaga sa kanyang mga gawi. Magalang siyang tinulungan ni Anas, samantalang payak na dumalaw ang Propeta ﷺ sa taong naglilingkod sa kanya. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagpapakumbaba at mabuting pakikitungo sa mga tao. Hindi nito ginagawang obligasyon ang pagkain ng kalabasa, ni ipinapataw sa iba ang pansariling panlasa.
- Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng magalang na pagpapahalaga sa kanyang mabubuting gawi.
- Tulungan nang maalalahanin at hindi pakitang-tao ang mga taong nangangailangan kapag napansin mo ito.
- Kumain nang may pasasalamat at huwag gawing obligasyong panrelihiyon ang pansariling kagustuhan sa pagkain.
Magkapareho ang salaysay na sahih na ito at ang linya ng pagsasalaysay sa pamamagitan nina Thumama at Anas, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pagkaing inihain sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5436 (Sahih)Muli, ikinuwento ni Anas na sumama siya sa Propeta ﷺ at inilarawan ang payak na pagkaing inihain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.